晚步二首
明 · 张元凯 · 五言律诗
原文
楚客混渔樵,清溪散步遥。
涧藤栖暝翠,山磬韵春潮。
野兴花能引,羁魂酒可招。
久无瓯冶佩,常挂许由瓢。
译文 / 白话释义
我这个客居楚地的人混同于渔夫樵夫之间,在遥远的清溪边散步。山涧中的藤萝栖息着暮色中的翠绿,山寺的磬声与春天的潮水相和。旷野的兴致花朵能够引发,羁旅的魂魄可以用酒来招回。很久没有像瓯冶子那样的佩剑了,常常挂着像许由那样的瓢。
注释
客居楚地的人。楚,古代楚国地域,在今湖北、湖南一带。常用来表达羁旅、流落他乡之意。;停留、居留,这里是拟人用法,赋予藤萝和暝翠以生命,好像暝翠停留于藤萝之上。;山寺中的磬。磬,古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。;对旷野自然景色的兴致。;羁旅的魂魄,表达羁旅之人内心的孤独、漂泊之感。;指瓯冶子,春秋时越国著名铸剑师。这里的‘瓯冶佩’表示壮志豪情之物。;许由,传说中的隐士。瓢,许由以瓢饮水,这里表示清心寡欲的生活。
赏析
这首诗意境清幽、寂寥。从写作手法来看,首联点明自己楚客的身份,‘混渔樵’写出了自己的一种生活状态,简单质朴。颔联描写景色,‘涧藤栖暝翠’中‘栖’字运用拟人的手法,将藤萝与暮色中的翠绿写得生动形象,仿佛暮色中的翠绿栖息在藤萝之上;‘山磬韵春潮’视听结合,把山寺的磬声与春天的潮水之声相融合,增添了一种空灵的意境。颈联情感表达上,‘野兴花能引,羁魂酒可招’写出了花能引发自己的野兴,酒能慰藉羁旅的灵魂,对仗工整,富有情致。尾联运用典故,通过瓯冶佩和许由瓢的对比,表现出自己如今已远离那种佩剑的壮志豪情,而是过着像许由般清心寡欲的生活,流露出一种对现实生活的无奈和淡淡的落寞。主题思想上,表达了诗人在楚地羁旅时的孤独、寂寥以及对往昔壮志的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。