挽陈白沙二首

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
英灵谁昔夺山川,还却英灵是此年。
江汉文章非偶尔,乾坤风致自巍然。
千秋高士应稀见,一脉斯文亦正传。
寄语后来描画者,莫将遗像失真传。
译文 / 白话释义

昔日是哪个夺走了山川的英灵(指陈白沙去世),而就在这一年英灵又回归山川(指去世)。他的文章如同江汉之水浩瀚并非偶然,他的风度品格如同乾坤般高大巍然。千年以来像他这样的高士应该很少见,他这一脉的文化也是正统的传承。寄语后来为他画像的人,不要把他的遗像画得失去真貌。

注释

指受崇敬的人去世后的灵魂,这里代指陈白沙。;这里用来比喻文章气势如同江汉之水般浩大。;代指天地,用来形容陈白沙的风度如同天地般伟大。;志趣、品行高尚的人,这里指陈白沙。;指文化或文人,这里强调陈白沙在文化传承中的正统地位。

赏析

从文学手法上看,首联采用了一种回环往复的手法,‘英灵’的重复使用,强调了对逝者的追念以及逝者生前的卓然不凡。颔联以‘江汉文章’和‘乾坤风致’高度赞美了陈白沙的文学才华和风度气质,运用了借代和比喻的手法,用‘江汉’代指文章的浩渺深远,以‘乾坤’比喻风度的宏大高尚。颈联中‘千秋高士’直接点明陈白沙的超凡脱俗,是千年来少有的高士,‘一脉斯文’则强调了他在文化传承方面的重要意义。尾联则从一个独特的角度,通过寄语画像者,侧面烘托出陈白沙形象的重要性,不容许有失真之处。在情感表达上,全诗充满了对陈白沙的敬重、追念之情,从对他的才华、风度、品格以及文化传承意义等多方面的赞美中体现得淋漓尽致。在意境营造上,诗中构建了一种宏大、崇敬的意境,如‘乾坤’等词的运用,使得整个意境开阔而庄重。主题思想主要是表达对陈白沙的悼念,同时也对他的文学成就、个人品格和文化传承地位给予高度肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。