挽陈方山先辈
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
七闽冠盖盛繁华,白首温陵独寄家。
爱客尚悬高士榻,隐居唯种故侯瓜。
归魂杳杳乡林晚,旅榇迢迢驿路赊。
谁料别来成叹逝,九原长望使人嗟。
译文 / 白话释义
福建之地达官显贵众多十分繁华,您却白发苍苍独自寄居于温陵。喜爱宾客还像陈蕃那样虚悬着高士的床榻,隐居时只种植邵平那样的故侯之瓜。归乡的魂魄在昏暗的故乡树林中渐渐远去,旅途的灵柩在漫长的驿路上遥遥难归。谁能料到分别之后就传来去世的消息,在墓地长久地远望使人悲叹。
注释
古代官吏的帽子和车盖,借指官吏。;泉州的别称。;东汉陈蕃为太守时,在郡不接宾客,唯徐稚来特设一榻,去则悬之。后用为礼贤下士之典。;秦东陵侯召平,秦亡后不仕,种瓜于长安城东青门。后泛指弃官归隐的田园生活。;客死者的灵柩。;古代传递政府文书等用的道路,沿途设有驿站。;本为山名,在今山西新绛县北。后泛指墓地。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉又带着缅怀追思的氛围。首联通过描写福建的繁华,与陈方山独自寄家于温陵形成鲜明对比,突出他的孤高。颔联运用典故,‘高士榻’和‘故侯瓜’的典故既表明陈方山好客和隐居的生活态度,也增添了诗歌的文化底蕴。颈联‘归魂杳杳’‘旅榇迢迢’用词悲切,描绘出逝者魂魄难归、灵柩遥远的凄惨景象,进一步渲染悲凉的氛围。尾联直接抒发对逝者的叹惋之情,表达出诗人对陈方山先辈去世的悲痛与怀念。从主题思想来看,主要是悼念陈方山先辈,展现其一生的特点并表达深深的哀思。在写作手法上,对仗工整,如颔联的典故对仗,颈联的‘归魂’对‘旅榇’、‘杳杳’对‘迢迢’等,增加了诗歌的韵律美和节奏感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。