皖城逢立秋

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
乡程迢递杳难期,又见江亭一叶飞。
日月不饶孤客鬓,烟霞长护钓鱼矶。
杜蘅远望愁堪结,鸿雁南还喜并归。
欲挽银河洗残暑,夜来凉露湿征衣。
译文 / 白话释义

回乡的路程遥远而难以预期,又看到江亭边一片树叶飘落。日月不停运转,不肯放过孤独游子的双鬓,烟霞长久地护着钓鱼的石矶。远远望着杜蘅心中愁绪凝结,鸿雁向南飞回令人欣喜它们能结伴而归。想要挽起银河之水来洗净残留的暑气,夜晚凉露打湿了远行之人的衣服。

注释

遥远的样子。如杜牧《阿房宫赋》‘鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤,秦人视之,亦不甚惜。’中的‘逦迤’也是形容路途遥远,这里‘迢递’同样表达回乡路程的遥远。;一种多年生草本植物,多被用于表达忧愁、思念等情绪,在这里是诗人用来烘托思乡之愁的意象。;能够,可以。在这里‘愁堪结’表示愁绪能够凝结。

赏析

从文学手法上看,首联‘乡程迢递杳难期,又见江亭一叶飞’,通过描写遥远难期的回乡路程和江亭的落叶,以景衬情,奠定了全诗的思乡与孤寂的基调。颔联‘日月不饶孤客鬓,烟霞长护钓鱼矶’,运用对比手法,日月不停与烟霞长护的景象相对,突出了时光匆匆下孤客的寂寥。颈联‘杜蘅远望愁堪结,鸿雁南还喜并归’,借杜蘅远望和鸿雁南归,一愁一喜,从不同角度强化情感,杜蘅这一意象增添了愁绪,鸿雁归乡则与自己的漂泊形成鲜明对比。尾联‘欲挽银河洗残暑,夜来凉露湿征衣’,想象奇特,想要挽银河洗残暑,夸张地表达出对暑气的厌烦,凉露湿征衣又进一步烘托出旅途的凄凉。在情感表达上,全诗围绕着思乡、孤独、忧愁等情绪展开,既有对故乡的思念,又有身为孤客的寂寥之感。在意境营造上,通过江亭落叶、烟霞钓鱼矶、杜蘅、鸿雁、银河、凉露等意象,构建出一种孤寂、清冷又略带思乡愁绪的意境。主题思想主要是表达游子的思乡之情以及漂泊的孤独与愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。