挽程孝廉二首
明 · 周瑛 · 七言绝句
原文
霄汉云深雨脚纤,难将只手引龙髯。
西风吹断莱衣梦,空使人间哭孝廉。
译文 / 白话释义
天空中乌云密布,雨丝纤细,难以用一只手挽住仙人的龙须(这里喻指挽留程孝廉离世)。西风吹断了身穿莱衣行孝的美梦,只白白地让世间的人为孝廉的离去而哭泣。
注释
指天空。霄,云霄;汉,天河(银河),合起来指高空。;指像线一样一串串密密连接着的雨点。;这里运用典故,原指皇帝的胡须,也可指仙人的胡须,此处表示想要挽留程孝廉,却难以做到。;出自老莱子彩衣娱亲的典故。老莱子七十岁还穿着彩色衣服扮成幼儿逗父母开心,表示孝顺。这里指程孝廉的孝行以及家庭的美好景象。;原是汉武帝时设立的察举考试,以任用官员的一种科目,明清时是对举人的雅称,这里是对逝者的称呼。
赏析
这首诗意境悲怆。首句通过描绘霄汉云深雨脚纤的景象,营造出一种压抑、哀伤的氛围,以这种阴沉的天气状况暗喻程孝廉的离世是令人悲痛之事,天空的阴沉如同人们的心情。‘难将只手引龙髯’运用典故,龙髯在传说中与仙人有关,这里表示难以挽留程孝廉,表达出无力回天的哀伤。‘西风吹断莱衣梦’一句中,‘莱衣梦’用老莱子彩衣娱亲的典故,本是表达孝道的美好之事,现在被西风吹断,暗示程孝廉的离去使这种美好的家庭之孝的景象不再,从侧面反映出人们对他离世的惋惜。最后一句‘空使人间哭孝廉’直抒胸臆,一个‘空’字,强调出人们的悲痛是多么的无奈,只能白白哭泣,全诗表达出对程孝廉离世的深切悲痛与惋惜之情。从主题思想来看,这是一首悼念亡者的诗,表达生者对逝者的缅怀。从体裁上属于七言绝句。在格律方面,平仄相对,押韵和谐,富有韵律之美。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。