挽陈明轩炳炜舅氏时殁于黄河工次

清 · 张晋 · 七言律诗

原文
豪情侠气两无俦,忽堕元龙百尺楼。
黄阁青山归路杳,惊沙急浪一棺愁。
半生长物惟诗卷,何处栖魂不首邱。
此日羊昙悲更甚,独携马策哭西州。
译文 / 白话释义

舅父您的豪情与侠气无人可比,却忽然如同陈元龙从百尺高楼坠落(意谓忽然离世)。向着青山旧居的归路遥远而渺茫,只有惊沙急浪伴着棺木令人哀愁。您一生所拥有的多余之物唯有诗卷,无论何处栖身魂魄总是思念故乡。今天我像羊昙一样悲痛更甚,独自带着马鞭在西州哭泣。

注释

没有能够与之相比的。俦,伴侣、同类,这里表示比得上的人或物。;典故。三国时陈登,字元龙,有扶世济民的志向。许汜曾去见陈登,陈登不理会他,自己睡在大床上,让许汜睡下床。刘备批评许汜只知求田问舍,说要是自己就睡在百尺楼上,让许汜睡在地下。这里用此典故形容舅氏的不凡。;本指汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子。这里代指舅氏为官之所或者住所。;多余的东西。;也作‘首丘’,相传狐狸将死时,头必朝向出生的山丘。比喻不忘本或思念故乡。;人名,东晋谢安的外甥。谢安死后,羊昙辍乐多年,行不由西州路。有一次醉后不觉至西州门,恸哭而去。这里诗人以羊昙自比,表示对舅氏的悲痛悼念。;马鞭。

赏析

这首诗意境悲凉哀婉。在文学手法上,首联运用典故‘元龙百尺楼’,以陈元龙的不凡来衬托舅氏的豪情侠气,而‘忽堕’一词则写出舅氏离世的突然,形成强烈的反差。颔联通过描写‘黄阁青山归路杳’的迷茫和‘惊沙急浪一棺愁’的凄苦景象,营造出一种萧瑟、哀伤的氛围,把对舅氏客死他乡的悲痛之情融入景中。颈联‘半生长物惟诗卷’体现出舅氏的高雅志趣,‘何处栖魂不首邱’则点明舅氏客死他乡、魂魄难归的悲惨境遇,表达出深深的怜惜。尾联以羊昙哭西州的典故,强烈地表达出诗人对舅氏的悲痛悼念之情。整首诗围绕着对舅氏的悼念之情展开,主题明确,情感真挚深沉,从对舅氏生前品质的追忆到死后惨状的描述,再到诗人悲痛的抒发,层层递进,感人至深。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。