挽陈石遗翁长男公荆
清 · 陈三立 · 七言律诗
原文
残年未灭思儿泪,今与而翁共此悲。
我只吞声延气息,而翁犹及费文辞。
互为药误天难问,独许才强世所期。
料得九冥怜二老,兵戈相望更何之。
译文 / 白话释义
暮年还未消去思念儿子的泪水,如今和你的父亲共同承受这种悲痛。我只能默默忍受着悲痛延续着气息,而你的父亲还来得及耗费文辞(来悼念你)。相互之间被药所误(可能是用药失误导致儿子去世之类情况)上天难以追问,世人只是期许你才能出众。料想那九泉之下会怜惜我们两位老人,在兵荒马乱中相互遥望又能去往哪里呢。
注释
你的父亲。‘而’在古汉语中可表示第二人称代词,相当于‘你’‘你的’。;犹九泉,指地下。出自汉·扬雄《太玄·玄数》:‘九地:一为沙泥,二为泽浻,三为沚崖,四为下田,五为中田,六为上田,七为下山,八为中山,九为上山。九冥:一为中天,二为羡天,三为从天,四为更天,五为睟天,六为廓天,七为减天,八为沉天,九为成天。’
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘残年’点明年老,‘未灭思儿泪’直接表达思念儿子的悲痛之情,同时与下联中提到的友人(而翁)共同的悲痛相呼应。颔联中‘我只吞声延气息’将自己默默忍受悲痛、勉强维持生命的状态生动地表现出来,而‘而翁犹及费文辞’则通过对比,写出友人还能写文悼念,暗示自己悲痛到无力作文。颈联‘互为药误天难问’可能蕴含着对儿子去世原因的无奈与困惑,将这种命运的无常归咎于难以捉摸的上天,‘独许才强世所期’又从对儿子才能被世人期许的角度侧面烘托出失去儿子的惋惜之情。尾联通过想象九泉之下的怜惜来进一步渲染悲伤的氛围,‘兵戈相望更何之’则点明当时社会环境的动荡不安,加深了这种悲痛与无奈之感。整首诗情感表达悲痛深沉,意境凄凉哀伤,主题围绕着对友人儿子去世的悲痛以及在动荡环境中的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。