挽陈惟学

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
少时江海望南游,三十年来过涿州。
诸父相逢心独苦,老姑一见涕横流。
枌榆日薄林泉暮,松柏风生涧壑秋。
千里英魂浑欲返,云霄鹤唳不胜愁。
译文 / 白话释义

年轻时就渴望向南方的江海出游,三十年来经过涿州。各位长辈相逢时内心独自愁苦,老姑母一见面就涕泪横流。故乡的树木在夕阳下光影淡薄,林泉已近暮色,松柏林间风吹过,山涧沟谷满是秋意。远在千里之外的英魂几乎想要返回,云霄之上鹤鸣声声,让人无尽哀愁。

注释

泛指故乡。枌榆,原指两种树木,古代常被视为故乡的象征,出自《史记·封禅书》‘高祖初起,祷丰枌榆社。’;鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特。前两联通过叙事来铺垫情感,年少的出游向往与三十年后的涿州经历,以及亲人相逢的悲苦之状,奠定了全诗哀伤的基调。其中‘诸父相逢心独苦,老姑一见涕横流’,直抒亲人间相见时的悲切之情,不事雕琢却感人至深。颈联‘枌榆日薄林泉暮,松柏风生涧壑秋’,运用了借景抒情的手法,薄暮中的枌榆林泉、秋风里的松柏涧壑,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,景中含情,将对逝者的哀思融入到景色之中。尾联‘千里英魂浑欲返,云霄鹤唳不胜愁’,想象逝者英魂欲归,而云霄鹤唳更增添了愁绪,虚实结合,把哀伤之情推到了极致。主题思想围绕着对逝者的悼念展开,在情感表达上充满了悲痛与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。