挽陈子青翁

清 · 陈三立 · 五言律诗

原文
羁旅联英胄,依依寄命年。
海灯摇寤寐,湖舸脱腥膻。
待续移山志,终荒种秫田。
魂亲林处士,神理雪梅传。
译文 / 白话释义

羁旅之中与名门之后结交,相互依存度过艰难岁月。海上的灯影摇晃在醒时睡时的思绪里,湖中的小船摆脱了腥膻之气。还等待着继续那移山的志向,最终却荒废了种秫的田园。魂魄亲近着林逋那样的隐士,神灵契合于《雪梅传》所蕴含的精神。

注释

指的是杰出人物的后代,胄是后代的意思,这里用来形容陈子青翁出身不凡或者有不凡的家族背景。;寤,醒时;寐,睡时。这里指醒着和睡着的状态,表达一种时刻都存在的思绪。;种植黏粟之田,这里代指田园生活,出自陶渊明种秫的典故,表示一种归隐田园的生活状态。;指林逋,北宋著名隐逸诗人,他终身不仕不娶,无子,惟喜植梅养鹤,自谓 ‘以梅为妻,以鹤为子’,这里用来形容陈子青翁有着如同林逋般的高洁隐逸的品质。;可能是一部与雪梅相关的著作,文中提到逝者的神理与之契合,可能蕴含着高洁、雅致的精神内涵。

赏析

从文学手法上看,首联中‘羁旅联英胄’直接点明人物的状态与交往对象,简洁地勾勒出一种漂泊中与不凡之人的联系,‘联’字用得精炼,有联结之意。颔联‘海灯摇寤寐,湖舸脱腥膻’运用了视觉描写,‘海灯摇’和‘湖舸脱’一静一动,形成对比,‘摇寤寐’生动地写出海上灯影对人思绪的影响,不管是醒着还是睡着都在心头摇曳,而‘脱腥膻’则有一种超凡脱俗之感,仿佛小船脱离了世俗的污浊。颈联‘待续移山志,终荒种秫田’运用典故,‘移山志’代表远大的志向抱负,‘种秫田’象征着一种田园归隐的生活,二者对比,表达出壮志未酬的遗憾。尾联‘魂亲林处士,神理雪梅传’再次运用典故,将逝者的魂魄与林逋这样的高洁隐士相联系,与《雪梅传》的精神相契合,暗示逝者有着如同林逋般的高洁品质和如《雪梅传》所蕴含的高雅情致,在情感表达上,全诗表达出对陈子青翁的敬重与缅怀之情,在对他生平事迹的描述中,既有对他壮志未酬的惋惜,又有对他高洁品质的赞美。在意境营造上,既有羁旅、海灯、湖舸等营造出的一种漂泊、幽远的意境,又有林处士、雪梅传带来的高洁、淡雅的意境。主题思想上,通过回忆逝者的经历和表达对他品质的推崇,抒发对陈子青翁的悼念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。