晚翠

明 · 符锡 · 五言

原文
汉代有佳人,寄迹鸿山下。
山以人得名,人与山增价。
千古揖高风,悠然见君华。
绕屋但青松,啸敖琴樽暇。
寒日落高阴,清籁起长夏。
颜色常自如,园林傅荣谢。
此意竟萧条,行当息吾驾。
译文 / 白话释义

汉代有一位美丽的女子,寄身居住在鸿山之下。山因为她而获得名声,她也使山增添了价值。千古以来人们对她高尚的风范行礼敬仰,悠悠然能看到她的才华。屋子周围只有青松相伴,闲暇时弹琴饮酒悠然长啸。寒冷的太阳落下高树的阴影,清凉的声音在漫长夏日响起。松色总是那样自然,园林中花开花谢。这样的意境竟然如此孤寂冷落,我应当停下我的车马(归隐于此)。

注释

作揖,表示尊敬,这里引申为敬仰。;亦作‘啸傲’,放歌长啸,逍遥自在。;清亮的声音,多形容风声、雨声等自然之声。;通‘附’,附着,这里指随着(园林中的荣谢)。

赏析

从文学手法上看,开篇通过叙述汉代佳人寄迹鸿山的故事来引出下文,属于用典手法,增加了诗歌的文化底蕴。诗中对环境的描写‘绕屋但青松,寒日落高阴,清籁起长夏’,通过青松、落日阴影、夏日清籁等意象的组合,营造出一种清幽、孤寂的意境。情感表达上,诗人对佳人高风的敬仰之情溢于言表,如‘千古揖高风,悠然见君华’,同时也流露出一种对这种清幽孤寂意境的向往,以及想要归隐于此的想法,从‘此意竟萧条,行当息吾驾’可看出。在主题思想方面,既有对往昔高风之人的缅怀与敬仰,也表达了自身对清幽生活的向往和归隐的志趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。