挽戴彦诚通判三首 其二

宋 · 刘才邵 · 五言律诗

原文
庠序亲余论,京华获并游
艰危心有托,感激义无酬
岂谓音容隔,频惊岁月流
今来拜遗像,泪雨不能收
译文 / 白话释义

在学校里我们亲切地讨论学问,在京城得以一同交游。艰难危险中心有所托付,心中感激却无以为报。怎能想到如今与你的音容隔绝,频频惊叹岁月的流逝。现在前来拜祭你的遗像,泪水像雨一样不能停止。

注释

古代的地方学校,后也泛称学校。《孟子·滕文公上》:‘夏曰校,殷曰序,周曰庠。’;一同游玩交游。;艰难和危险。;从道义上来说无法报答。酬,报答。;声音与容貌。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆往昔在庠序(学校)中的学术交流以及在京华(京城)的交游经历,采用叙事的手法,简单勾勒出曾经共度的时光,为后文的抒情做铺垫。颔联‘艰危心有托,感激义无酬’对仗工整,在情感表达上,写出了两人之间曾经相互信赖、托付的深厚情谊,以及诗人对友人的感恩之情。颈联‘岂谓音容隔,频惊岁月流’,使用了对比的手法,‘音容隔’与曾经的相伴相对比,‘岁月流’的无情更增添了对友人逝去的悲痛。尾联‘今来拜遗像,泪雨不能收’直抒胸臆,描绘出诗人对着友人遗像时悲痛哭泣的场景,将对友人的思念与缅怀之情推向高潮。全诗意境哀伤、沉痛,主题思想围绕对亡友的悼念与追思展开,表达了诗人对友人深深的怀念、感激以及失去友人的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。