挽大总戎陈翼所先生死殉辽难六首
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
漫道兵残将自疑,疾风劲草有谁知?
阵临背水争迎敌,食尽睢阳更誓师。
星落黑云沉鼓角,魂归阴雨俨旌旗。
英雄有血能成碧,马革何须问裹尸。
译文 / 白话释义
不要说军队残破将领就会自我怀疑,疾风之中的劲草又有谁能知晓呢?作战时面临背水的绝境仍争相迎击敌人,粮食耗尽如同睢阳之围时仍然再次誓师。星辰陨落于黑云之下,战鼓号角之声也随之低沉,魂魄归来时阴雨中仿佛军旗飘扬。英雄的鲜血能够化作碧玉,又何必问能否马革裹尸归葬。
注释
莫说,不要讲。;坚韧的草。比喻意志坚定经得起考验的人。;地名,这里指睢阳保卫战,是唐代安史之乱时期的著名战役,守将坚守孤城,粮尽援绝仍顽强抵抗。;指英雄战死,星辰陨落表示死亡,常带有一种悲壮色彩。;化为碧玉,传说苌弘死忠,其血化为碧玉。这里表示英雄的血不会白流,会成为一种壮烈的象征。;马皮,‘马革裹尸’指英勇牺牲在战场。
赏析
从文学手法上看,首联采用反问手法,‘漫道兵残将自疑,疾风劲草有谁知?’以强烈的语气,先声夺人,引发读者思考。颔联运用典故,‘阵临背水争迎敌’化用韩信背水一战的典故,‘食尽睢阳更誓师’用睢阳保卫战的故事,以古喻今,丰富了诗歌内涵。颈联通过描写‘星落黑云沉鼓角,魂归阴雨俨旌旗’的景象,营造出一种悲壮、雄浑的意境,将英雄战死的壮烈与天地的阴沉相结合,动人心弦。在情感表达上,诗人对陈翼所先生充满崇敬与缅怀之情,对他英勇抗敌、视死如归的壮举表达高度赞扬。主题思想上,表达了对英雄的敬重,以及对英勇献身精神的歌颂,这种精神不因战争的失败或环境的艰难而被磨灭。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。