挽董烈妇
明 · 曹于汴 · 五言
原文
世人畏世险,谈险而指咋。
死生贵得所,岂在坦与阨。
烈妇觑深涧,不异处华箦。
肌骸愿如粉,真成屑琼璧。
瓦全居绣帏,何殊丛刃镝。
想当飞身时,天帝为之格。
天帝为之格,人谁不痛衋。
译文 / 白话释义
世上的人害怕世间的险恶,谈论险恶时便咋舌惊叹。生死贵在死得其所,难道在于道路平坦还是险厄吗?壮烈的女子看着深深的山涧,就如同处于华丽的床席一样(从容)。即便身躯化为粉末,真的如同粉碎美玉一样(甘愿)。像瓦一样苟全性命地住在华丽的帷帐里,与置身于刀箭之中有什么不同呢?料想她飞身跳下深涧的时候,天帝都被她的壮举所感动。天帝都被她的壮举所感动,有谁不为之悲痛呢?
注释
咬指出血,表示惊叹。这里形容人们对世间险恶的惊恐态度。;险厄,困厄。;看,瞧。;华美的竹席。这里表示舒适的环境。;伤痛。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘瓦全居绣帏,何殊丛刃镝’将苟且偷生在华美的环境与置身刀箭危险之中作对比,突出烈妇的壮烈之举。在情感表达方面,诗人对董烈妇充满崇敬之情,如‘肌骸愿如粉,真成屑琼璧’将烈妇不惧粉身碎骨的壮举进行赞美,同时也表达了对她牺牲的悲痛之感,‘人谁不痛衋’直接抒发悲痛。在意境营造上,通过描写烈妇面对深涧时的从容,构建出一种壮烈又肃穆的氛围。主题思想上,诗人借对董烈妇的歌颂,表达对坚守大义、不惧死亡之人的赞美,批判那些贪生怕死之人。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。