挽方柳东先生

明 · 周瑛 · 七言律诗

原文
柳东深巷草堂扃,一旦乡邦失典刑。
铁砚磨云秋注礼,牙签翻雨夜传经。
鼎龙化去湖空白,岐凤不来山独青。
乡社年年荐苹藻,可令清渭杂长泾。
译文 / 白话释义

方柳东先生深巷中的草堂紧闭着(人已逝去),家乡一下子失去了典范之人。先生曾经像用铁砚磨墨对着秋云注释《礼》书,雨夜翻着书籍传授经学。如鼎湖龙去只留下空白的湖水(借黄帝乘龙升仙喻先生逝去),岐山的凤凰不再飞来只有青山依旧。家乡的社庙年年进献苹藻祭祀,怎能让清澈的渭水混同于浑浊的泾水(暗指先生品德高洁不容玷污)。

注释

本义为从外面关门的门闩,这里用作动词,关闭的意思。;旧法,常规,此处指典范之人。;铁铸的砚台,形容意志坚定,这里指先生治学的勤奋和专注。;系在书卷上作为标识,以便翻检的牙骨等制成的签牌,这里代指书籍。;典故名,黄帝采首山铜,铸鼎于荆山下。鼎既成,有龙垂胡髯下迎黄帝。黄帝上骑,群臣后宫从上者七十余人,龙乃上去。这里借指方柳东先生逝去。;岐山的凤凰,凤凰为祥瑞之鸟,这里表示美好事物不再,喻指先生已逝。;苹与藻,皆水草名,古人常采作祭祀之用。;清澈的渭水,古人认为渭水清,泾水浊,常用以比喻清浊或优劣分明的事物。;长长的泾水,这里与清渭相对,代表浑浊。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明方柳东先生的逝世,‘深巷草堂扃’描绘出先生居所的幽深静谧,如今紧闭,暗示人去楼空的哀伤。颔联运用了细节描写,‘铁砚磨云秋注礼,牙签翻雨夜传经’通过铁砚磨墨、雨夜翻书传经这样具体的场景,展现出先生对礼经研究和传授的专注,生动地刻画了先生的学者形象。颈联运用典故,‘鼎龙化去’和‘岐凤不来’分别用黄帝乘龙升仙和岐山凤凰的典故,来表达先生逝去后的寂寥和失落之感,借景抒情,湖空、山青的景象烘托出一种空寂和落寞的氛围。尾联‘乡社年年荐苹藻,可令清渭杂长泾’,以祭祀和渭泾对比,表达出对先生高洁品德的敬重,不希望他的品德被玷污。情感表达上,整首诗表达了对方柳东先生逝世的悲痛、对先生品德学问的敬重以及对先生逝去后的怅惘之情。在意境上,营造出一种静谧、空寂、落寞又带着敬重的氛围。主题思想围绕着对方柳东先生的悼念、缅怀以及对他品德学问的赞扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。