挽方山阐维那
明 · 王恭 · 七言绝句
原文
双树花飞送断香,六时经梵转凄凉。
青山何处堪垂泪,残月疏钟下影堂。
译文 / 白话释义
双树花飘落送走那缕缕残香,整日里诵读的佛经声也变得凄凉。青山之下哪里是可以落泪之处呢?在残月映照、稀疏钟声里是那安放遗像的影堂。
注释
寺院中管理僧众庶务的职位。;娑罗双树,为释迦牟尼入灭之处,常被视为佛教的一种象征,这里用以烘托出与佛教相关且哀伤的氛围。;佛教将一昼夜分为六时,这里表示整天、长时间的意思。;寺庙道观供奉佛祖、尊师真影之处,此处是悼念逝者之处。
赏析
从文学手法上看,首句‘双树花飞送断香’运用了视觉与嗅觉相结合的描写手法,‘双树花飞’是视觉所见,‘断香’是嗅觉所感,以落花与残香营造出一种凄凉、哀伤的氛围。‘六时经梵转凄凉’中‘六时’体现时间的绵长,而‘经梵转凄凉’将佛经的诵读声与凄凉之感相连,从听觉的角度进一步渲染氛围。情感表达上,整首诗表达出对逝者的深切悼念之情。在意境营造方面,诗中通过描写双树、飞花、断香、青山、残月、疏钟、影堂等意象,组合成了一个清冷、哀伤、孤寂的意境。主题思想围绕着对阐维那的悼念展开,用这些景象和氛围的渲染,传达出悼念者内心的悲痛与不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。