挽方山阐维那
明 · 王恭 · 七言
原文
双树花飞送断香,六时经梵转凄凉
青山何处堪垂泪,残月疏钟下影堂
禅心无住复无依,何处飘飘只履归
想是石桥西畔去,寒林空葬旧僧衣
来本无心去即休,他时何处更同游
可怜施食台前鸟,任是无情也解愁
翠竹黄花何处寻,一团蒲草夜堂深
骊珠忽度恒河水,空使浮生哭道林
译文 / 白话释义
双树的落花飘飞,送来断断续续的香气,六时的经声梵音变得凄凉。青山之中哪里可以让人垂泪呢,残月和稀疏的钟声下是那影堂。禅心无所住也无所依,不知飘向何处只穿着一只鞋回归。想来是去往石桥的西边了,寒林中空空地埋葬着旧僧衣。生来本就无心离去便罢了,以后哪里还能一同出游呢。可怜那施食台前的鸟儿,即使无情也懂得哀愁。翠绿的竹子和黄色的花朵到哪里去寻找呢,一团蒲草在深夜的佛堂深处。珍贵的骊珠忽然渡过了恒河之水,空使浮生之人哭悼道林和尚。
注释
寺院中管理僧众庶务的职位。;娑罗双树,佛教中的圣树,相传释迦牟尼在此树下涅槃。;佛教将一昼夜分为六时,这里指僧众做佛事的时刻。;寺庙中安放佛祖或高僧影像的殿堂。;宝珠,传说出自骊龙颔下,这里可能比喻高僧的智慧或品德珍贵。
赏析
这首诗意境凄凉哀伤。从文学手法来看,首联通过描写双树落花、经梵凄凉的景象,以景衬情,奠定了全诗的哀伤基调。颔联以青山、残月、疏钟和影堂等意象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,表达出对逝者的悲痛与怀念。颈联中的“禅心无住复无依”等句,既体现出对禅意的理解,又暗示了逝者的离去如同飘忽不定的禅心。尾联中“可怜施食台前鸟,任是无情也解愁”运用移情手法,连鸟儿都似乎有了哀愁,更突出人的悲痛之情。全诗情感表达深切悲痛,主题围绕悼念方山阐维那展开,通过对一系列清冷、孤寂意象的营造,展现出对逝者的追思与怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。