挽方水云道士用东坡先生清虚堂韵
明 · 沈周 · 七言
原文
学仙不就如炊沙,紫府著尔无闲衙。
长生苦苦累唇舌,六十瞥眼风中花。
江湖漂萍本无蒂,一囊书画东西家。
虚谈火龙配水虎,岂见白蝠如乌鸦。
惟于饮酒诧真趣,终身落魄犹苏葩。
醉魔作祟病已剧,酒莫下咽惟需茶。
长途昨夜忽观化,讣至空使吾胸挝。
皮囊败坏秋草里,青山剑穴从谁爬。
碧云黄鹤渺何许,矫首西睇令人嗟。
我今随生亦随死,努力加饭辞餐霞。
译文 / 白话释义
学习修仙却未能成功就如同煮沙子(不可能成饭),紫府(神仙居所)那里也没有你的职位。长生不老之类的说法苦苦地耗费口舌,六十岁就像风中的花朵转瞬即逝。在江湖上漂泊就像浮萍本没有根基,带着一袋书画到处为家。空谈什么火龙与水虎的配搭(炼丹之事),哪里见过白蝠像乌鸦(表示荒诞不经之事)。唯有饮酒能让人领略到真正的乐趣,终身落魄就像苏轼那样。酒病发作已经很严重了,酒不能再下咽只能喝茶。昨夜在长途跋涉中忽然离世,讣告传来让我捶胸悲痛。身躯在秋草里渐渐腐朽,青山中的剑穴(埋葬之处)今后谁能到达呢。碧云黄鹤不知在何处,抬头向西眺望让人叹息。我如今随着生活也将走向死亡,努力多吃饭而不再追求餐霞(修仙之事)。
注释
煮沙子,比喻劳而无功。;道教称仙人所居。;转眼,形容时间短暂。;讣告传来。讣,报丧。;指修仙学道。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘江湖漂萍本无蒂’将自己的漂泊比作无根的浮萍,生动地写出了漂泊无依的状态;‘六十瞥眼风中花’把人生的短暂比作风中的花朵,形象地表达出时光易逝之感。在情感表达方面,全诗充满了对方水云道士的惋惜之情,同时也透露出对修仙之事的怀疑与否定,像‘学仙不就如炊沙’表达出对修仙不果的无奈。在意境营造上,诗中通过‘碧云黄鹤渺何许,矫首西睇令人嗟’勾勒出一种空灵而又惆怅的意境,让人感受到对逝者的追思和对世事无常的感叹。主题思想上,借对方水云道士一生的描述,尤其是他修仙不成、落魄饮酒、最终离世的经历,表达了对人生的思考,既有对生命短暂、漂泊不定的喟叹,也有对不切实际追求的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。