晚发五溪

明 · 陈䞇 · 五言律诗

原文
巴川移短棹,正值暮秋天
客路猿声里,乡山雁影边
蒹葭连晚渚,????䅉满秋田
风物虽堪恋,其如归思牵
译文 / 白话释义

在巴川之地划动短桨出发,此时正逢暮秋时节。在旅途上能听到猿猴的啼鸣声,故乡的山在大雁的影子旁边(渐行渐远)。芦苇连接着傍晚的小洲,稻子布满秋天的田野。这里的风光景物虽然值得留恋,但怎比得上被归家的思绪所牵绊。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船。;芦苇,在古文中常被用来营造萧瑟、孤寂的意境,如《诗经·蒹葭》。;稻子的一种,这里指稻田里的稻子。;水中小块陆地,小洲。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联‘客路猿声里,乡山雁影边’运用了视听结合的手法,猿声是听觉感受,雁影是视觉感受,写出了旅途中的所见所闻,让画面感十足。颈联‘蒹葭连晚渚,䆉䅉满秋田’是写景,通过描写芦苇与小洲相连、稻子布满秋田的景象,勾勒出一幅富有秋意的田园画面,同时也为下文的抒情做了铺垫。在情感表达方面,整首诗弥漫着浓浓的思乡之情,诗人在描写沿途的景色时,看似在欣赏巴川的秋景,但最后一句‘其如归思牵’直接点明主旨,表达了归思对自己的强烈牵绊,这种先景后情、情景交融的写法,使得思乡之情表达得更为深沉、真挚。在意境营造上,诗中的暮秋景象如猿声、雁影、蒹葭、秋田等营造出一种萧瑟、孤寂又略带田园诗意的意境,很好地烘托出诗人身在旅途思念家乡的心境。主题思想围绕着暮秋旅途上的思乡之情展开,通过对巴川秋景的描绘来抒发自己归心似箭的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。