挽伏羌伯

明 · 吴俨 · 七言律诗

原文
竹帛曾书大将功,百年威望重西戎
战酣塞上云连地,敌退辕前草偃风
御侮自来三策在,杀身曾有几人同
至今血染山头石,雨洗年深色更红
译文 / 白话释义

史册上曾经书写着大将的功勋,百年来他的威望在西戎地区十分厚重。战斗激烈之时塞上的云彩连接大地,敌人败退到军辕之前就像草被风吹倒一般。抵御外侮从来就有多种策略存在,但是杀身成仁又有几人能够相同呢。到如今鲜血染遍了山头的石头,经过雨水的冲洗年代越久颜色越发鲜红。

注释

明代的一种爵位称呼,这里指被封伏羌伯的人物。;竹简和白绢,古代初无纸,用竹帛书写文字;引申指书籍、史册。;古代中原王朝对西方各少数民族的泛称。;战斗正激烈的时候。;像草被风吹倒一样,形容敌人败退的狼狈样子。偃,倒下。;抵御外侮。;原指三条策略,这里泛指多种御敌的策略。

赏析

从文学手法上看,首联直述其功,用‘竹帛’这一典故代指史书,强调其功勋被记载下来。颔联通过描写战场上激烈的战斗场景,‘战酣塞上云连地’描绘出战斗的宏大场面,‘敌退辕前草偃风’则形象地写出敌人败退的狼狈,运用了夸张和比喻的手法,一‘云连地’一‘草偃风’,画面感极强。情感表达上,整首诗表达了对伏羌伯的崇敬与缅怀之情。从意境营造来说,诗中既有战场上的雄浑壮阔,如‘战酣塞上云连地’的战争宏大之境,又有对伏羌伯牺牲后的悲壮之感,像‘至今血染山头石,雨洗年深色更红’,那被血染红且在岁月和雨水洗刷下愈发殷红的石头,营造出一种庄严肃穆而又悲壮的意境。主题思想围绕着对伏羌伯的功勋的歌颂,对他英勇御敌、杀身成仁的敬佩以及对他的深切缅怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。