万竿烟雨图为广德葛清修赋

明 · 周瑛 · 七言

原文
葛生家世居桐川,开园种竹临平田。
时时酒后发豪兴,凉风疏月落诗篇。
今年见我容台署,手执纨素三尺许。
上有潇湘竹万竿,一半模糊带烟雨。
初疑南国荆山寒,卞和入楚犹未还。
至宝一时收不尽,遗此满地青琅玕。
又疑西土瑶台夕,秦女吹箫还似昔。
凤凰不肯傍人飞,参差乱展云间翼。
画竹何如种竹真,与可去后谁传神。
偶披图画识高赏,飒飒寒气生衣巾。
皇都六月日如灼,金铁欲流石欲铄。
愿言与子归桐川,同向竹林置双脚。
译文 / 白话释义

葛清修的家族世代居住在桐川,开辟园子种植竹子临近平坦的田野。常常在酒后兴起豪放的兴致,在凉风和稀疏的月光下写成诗篇。今年在我办公的官署见到他,手里拿着三尺左右的白色丝绢。上面画着万竿潇湘竹,一半模糊笼罩着烟雨。开始时怀疑是南方荆山的寒冷,卞和进入楚国还没有回来。绝世珍宝一时难以尽收,遗留在此地满地的青竹就像美玉。又怀疑是西方瑶台傍晚的景象,秦女吹箫还像往昔一样。凤凰不肯依傍着人飞翔,参差不齐地在云间乱展翅膀。画竹子哪里比得上种竹子真实,文与可去世后谁能传承画竹的神韵呢。偶然展开图画领略到高雅的品味,飒飒的寒气在衣服和头巾上产生。皇城的六月太阳像火烤一样,金属和石头都快要被熔化了。希望能和你一起回到桐川,一同到竹林里驻足。

注释

精致洁白的细绢,在诗中是指用来作画的丝绢。;本指青色的玉石,这里比喻竹子,形象地写出竹子的青翠美好。;文与可,北宋画家,以善画竹著称,这里借指善于画竹之人。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色,通过描写画作中的万竿烟雨竹图,营造出一种虚实相生的意境。如‘上有潇湘竹万竿,一半模糊带烟雨’,将观者带入那烟雨朦胧的竹林之中,既有画面的美感,又有想象的空间。在写作手法上,运用了联想和对比的手法。联想之处在于看到画中的竹子联想到荆山、瑶台等不同的场景,如‘初疑南国荆山寒,卞和入楚犹未还’,把竹子与荆山的玉石联想起来,增加了诗歌的奇幻感;对比则体现在‘画竹何如种竹真’,将画竹和种竹进行对比,突出种竹的真实感。情感表达上,诗人表达了对画中竹子所营造意境的喜爱与惊叹,同时也表达了对宁静、自然的田园生活的向往,如‘愿言与子归桐川,同向竹林置双脚’,渴望回到桐川的竹林中。主题思想围绕着对葛清修所画《万竿烟雨图》的鉴赏以及对田园生活的向往展开,既有对画作艺术价值的肯定,也有对自然生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。