挽高鼓院

宋 · 释元肇 · 七言律诗

原文
叶堕遥空万景沈,致刍谁不重伤心
仕当钓石归来蚤,闲比香山乐更深
一片新碑难载德,百年故土绝遗音
定从兜率天中去,莫向桃源路上寻
译文 / 白话释义

树叶飘落在高远的天空,万物的景色显得消沉,前来送草料(此处代指吊唁)的人谁能不格外伤心。出仕应当像严光那样早早从钓台归来,闲居的乐趣比白居易在香山还要深。一块新立的石碑难以承载他的品德,故乡百年之后再也听不到他的声音。他一定是从兜率天离去了,不要到桃源路上去寻找他了。

注释

本义是割草,这里‘致刍’可理解为送草料,用于吊唁等,是一种较为委婉的说法。[chú];通‘早’,表示时间早。[zǎo];佛教欲界的第四天,这里指人去世后的一种超脱的去处。[dōu shuài tiān];‘桃花源’的简称,是一个与世隔绝的美好地方,这里代指美好的仙境。[táo yuán]

赏析

从文学手法上看,首联‘叶堕遥空万景沈’通过描写树叶飘落、万景消沉的景象,营造出一种萧瑟、哀伤的氛围,以景衬情,奠定全诗的悲伤基调。‘致刍谁不重伤心’则直接表达人们吊唁时的悲痛心情。颔联运用典故,‘仕当钓石归来蚤’中的‘钓石’可能暗指严光垂钓的典故,将高鼓院与严光类比,表明其应早日归隐的想法;‘闲比香山乐更深’把他闲居的乐趣与白居易在香山的乐趣作比较,突出他的闲适之乐。颈联‘一片新碑难载德,百年故土绝遗音’,从新碑难以承载品德和故土再无遗音两个角度,表达对逝者品德高尚却难以尽述以及对其离世的叹惋。尾联‘定从兜率天中去,莫向桃源路上寻’想象逝者的去处,带有一种空灵、超脱之感,同时也在无奈中给人一种对逝者归宿的遐想。情感上,全诗表达了对高鼓院离世深深的悲痛、惋惜之情,也对其品德和人生志趣表示敬重与赞美。意境上整体营造出一种哀伤、萧索又略带空灵的氛围。主题思想围绕对高鼓院的悼念以及对其一生品德和志趣的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。