往卜邻驿山间四绝句
明 · 湛若水 · 七言绝句
原文
江山景物元同我,鸟哢花枝故异音。
我欲题诗愁鸟讶,我诗还作越声吟。
译文 / 白话释义
江河山川和自然景物原本就与我一样(存在着),鸟儿在花枝上鸣叫声音却很不一样。我想要题诗又担心鸟儿惊怪,我的诗还是像越地的声音一样吟唱。
注释
鸟鸣声。如‘园柳变鸣禽,阶前看草深。’(南朝·宋·谢灵运《登池上楼》)中的‘鸣禽’,‘哢’在这里就是形容鸟叫的声音。
赏析
从文学手法上看,首句‘江山景物元同我’运用拟人手法,将江山景物拟人化,好像它们能够与‘我’等同,暗示出诗人对自然的一种亲近之感,把自己融入到自然之中。‘鸟哢花枝故异音’通过描写鸟儿在花枝上发出异样的声音,与前一句形成一种动静的对比,以动衬静,更显环境的寂静清幽。在情感表达方面,‘我欲题诗愁鸟讶’,诗人想要题诗却担心鸟儿惊怪,展现出诗人细腻而又敏感的内心世界,体现出诗人在自然面前的一种敬畏与小心翼翼。‘我诗还作越声吟’则有一种坚守自我的情感在其中,不管外界如何,自己的诗还是按照自己的风格来写,如同越声一般独特。在意境营造上,诗中描绘出一幅宁静的山间景象,有江山、有花枝、有鸟叫,构建出一种清幽又略带孤寂的意境。主题思想上,诗人借对山间景物和自身题诗心理的描写,表达出自己对自然的独特感悟、敬畏以及坚守自我创作风格的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。