往卜邻驿山间四绝句
明 · 湛若水 · 七言
原文
野桃得意为谁秾,水际翩翩弄影红
可惜不栽玄圃上,却同灌莽倚春风
江山景物元同我,鸟哢花枝故异音
我欲题诗愁鸟讶,我诗还作越声吟
真成入谷笑鸣驺,谷里云闲水自流
肯许周行平似砥,能输千里作山游
一溪诘屈群山里,迂径缘山屡度之
非是皇程畏纡慢,不妨留憩改新诗
译文 / 白话释义
野外的桃花盛开得如此艳丽是为谁呢?在水边轻盈地舞动着红色的身影。可惜没有栽种在仙境玄圃之上,却和杂乱的草木一起在春风中相依。江山的景物原本就和我一样(存在于天地间),鸟儿在花枝上啼叫发出别样的声音。我想要题诗又担心鸟儿惊怪,我的诗还是像越地的声音那样吟唱。真的像是进入山谷嘲笑那显贵出行的车马随从,山谷里云朵悠闲自在水自在流淌。怎肯让大道平坦得像磨刀石一样,能够舍弃千里路途来山中游玩。一条溪流在群山之中曲折蜿蜒,迂回的小路沿着山多次经过。不是害怕行程迂回缓慢,不妨停留休憩改写新诗。
注释
花木繁盛的样子。;传说中神仙居住的地方,出自《山海经》等典籍。;鸟鸣。;古代显贵出行并传呼喝道的骑卒。也泛指车骑。;曲折,弯曲。
赏析
从文学手法上看,首联‘野桃得意为谁秾,水际翩翩弄影红’运用拟人的手法,赋予野桃‘得意’‘弄影’的人类情感与动作,生动地描绘出野桃在水边盛开的艳丽姿态。颔联‘可惜不栽玄圃上,却同灌莽倚春风’通过对比,将玄圃的仙境与野桃所处的灌莽之地对比,加深了一种惋惜之情。诗中‘江山景物元同我,鸟哢花枝故异音’,以江山景物与‘我’的同和鸟音的异来构造一种微妙的关系,富有哲理意味。情感表达上,既有对野桃生长环境的惋惜,又有在山中游玩时的闲适以及对自然景物的感悟。在意境营造方面,诗人通过描写野桃、山谷、溪流、鸟等自然元素,营造出一种清幽、闲适而又略带孤寂的意境。主题思想围绕着诗人在山间的所见所感,表达了对自然的喜爱,对闲适生活的向往,以及对自身境遇的一种感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。