汪才任寺簿得刘遗民钓台于泾水之上将作小亭而未暇有诗次其韵

宋 · 周紫芝 · 七言律诗

原文
眼前时事只纷纷,林下谁来吊逸民。
断石至今留故物,赤栏何日照江滨。
飘流岁月人空远,料理风烟意转新。
拟借一椽垂短钓,此生真欲继前尘。
译文 / 白话释义

眼前的时事繁杂纷扰,山林之下谁来凭吊隐士高人。断裂的石头至今留存着往昔的遗物,红色的栏杆什么时候才能在江边映照阳光。岁月飘逝,古人已经远去,经营料理这风中烟景心中的意趣反而新鲜。打算借一处小屋垂下短线垂钓,这一生真的想要延续前人的踪迹。

注释

指节行超逸、避世隐居的人。;滨的繁体字,水边;近水的地方。读音:bīn;安排、处理;这里可理解为经营、赏玩。;椽子,放在檩上架着屋顶的木条;这里指代小屋。读音:chuán;佛教称色、声、香、味、触、法为六尘,认为当前的境界由六尘构成,都是虚幻的,所以称前尘。后来指从前的或过去经历过的事情。

赏析

从文学手法上看,首联以‘眼前时事只纷纷’的写实手法描绘出世事的繁杂混乱,与下联‘林下谁来吊逸民’的反问形成对比,突出了隐士被遗忘的境遇。颔联通过描写‘断石至今留故物,赤栏何日照江濱’,将故物断石与江濱赤栏的景象相融合,借景抒情,给人一种物是人非的沧桑感。颈联‘飘流岁月人空远,料理风烟意转新’中,‘飘流岁月’与‘料理风烟’对仗工整,在感慨岁月流逝、古人远去的同时,又表达出对当下新的意趣的一种微妙情感。尾联‘拟借一椽垂短钓,此生真欲继前尘’直接抒情,表达了想要追随前贤隐士生活的愿望。在情感表达方面,全诗既有对隐士被遗忘的惋惜,又有对岁月流逝的感慨,还有对效仿前贤生活的向往。在意境营造上,诗中描绘的断石、江濱、风烟等景象,营造出一种悠远、寂寥且略带沧桑的意境。主题思想上,体现了对隐士的缅怀,对世事的感慨以及对自身生活追求的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。