原文

去年客京华，酷暑不可度。

时为冷泉登，税驾脱巾屦。

风外杂佩鸣，松根一窦注。

可闻不可挹，已足荡袢暑。

朅来黄埃中，梦绕湖西路。

宁知虎头侧，碧溜依绀宇。

琤淙响琴筑，喷噀起霏雾。

馀润碧苔滋，照影红葵嫭。

凉气濯毛骨，寒声到樽俎。

况陪持斧翁，觞咏浣尘虑。

坐著锦囊生，歌烦桃叶女。

向来湖西亭，听泉渠须数。

逼人洒清寒，如翁玉雪句。

更唤泉间龙，为霖下山去。

译文 / 白话释义

去年客居在京城，酷热难耐无法忍受。当时登上冷泉山，停车休息脱掉头巾和鞋子。风中传来各种玉佩的鸣声，松根下有一处泉流涌出。能听到泉声却不能舀取，却足以荡涤暑气。来到这黄尘之中，梦中仍萦绕着湖西的道路。哪里知道在虎头岩的旁边，碧绿的水流依傍着绀色的庙宇。水流琤琮作响如同琴筑发声，喷洒起来形成雾气。余下的润泽使碧苔滋生，红葵映照出美丽的影子。凉气洗净人的毛发和骨头，寒冷的声音传到酒杯菜盘边。何况还陪伴着持斧的老者，饮酒赋诗洗去尘世的忧虑。坐着就写出美妙的诗句，唱歌还劳烦桃叶女。以前湖西的亭子，听泉水应该数它最好。那泉水逼人的清冷，就像老者那如白雪般高洁的诗句。再呼唤泉间的蛟龙，化作甘霖下山去吧。

注释

鞋子。读音：jù；孔，洞，这里指泉眼。；舀，把液体盛出来。读音：yì；离去。读音：qiè；稍微带红的黑色。；喷。读音：xùn；美好。读音：hù；同‘浣’，洗。读音：huàn

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如将‘去年客京华’时的酷暑难耐与湖西之地的清凉惬意作对比，突出湖西的美好。在描写湖西的景色时，视觉、听觉、触觉相结合，‘琤淙响琴筑，喷噀起霏雾。余润碧苔滋，照影红葵嫮。凉气濯毛骨，寒声到樽俎’，既写出了泉水的声音，又描绘了泉水滋润下的景色，还写出了泉水带来的清凉之感。情感表达方面，诗人对湖西之地充满了向往与喜爱之情，通过回忆在湖西的经历，表达出对那片清凉世界的怀念。在意境营造上，诗中构建了一个清凉、幽静、富有生机的湖西意境，如那碧绿的泉水、滋生的碧苔、美丽的红葵等景象，让读者仿佛置身其中。主题思想上，既有对湖西自然美景的赞美，也表达了诗人对摆脱尘世烦恼，在自然中获得宁静与愉悦的追求。

主题与意象

写景怀恋清幽对比托物抒情避暑

王漕小燕玻璃分韵得路字