望春峰积雪漫成二作
明 · 郭之奇 · 五言
原文
春风日淡融,春山何凛冽。
青青岭上云,白白峰头雪。
岭云忽去来,峰雪每凝结。
所叹幽而凉,亦惟高始洁。
颇似素心人,潇潇独关闭。
匡居相八寰,缁尘安敢涅。
宁静出孤怀,精神多自悦。
虽与俗情违,亦非人事绝。
馀滋润百荄,光华未可竭。
我思泉下蒙,复念井中渫。
何如此一峰,不受虚名窃。
译文 / 白话释义
春风一天天淡淡地吹拂,消融着积雪,而春山却为何依然凛冽寒冷。山岭上有青青的云彩,峰顶上是皑皑的白雪。岭上的云彩忽然来来去去,峰顶的白雪常常凝结不化。令人叹息的是这幽深又寒凉之处,也只有高峻之处才如此洁白。很像那心地纯洁的人,洒脱自在独自幽居。居于草庐而视通八方,黑色的灰尘怎敢沾染。宁静之中生出孤高的情怀,精神大多时候自己愉悦。虽然与世俗人情相悖,但也并非与人间世事隔绝。剩余的雪水滋润着众多草根,它的光华不可穷尽。我想到黄泉之下的昏暗,又念及井中清洁的泉水。哪里比得上这一座山峰,不会被虚假的名声所窃取。
注释
极为寒冷,多用来形容寒风、冰雪等。如杜甫《雨》‘轻箑烦相向,纤絺恐自疑。秋风吹不尽,总是玉关情。何日平胡虏,良人罢远征。’中虽未直接写凛冽,但秋风的寒冷之感也有凛冽之意。;黑色灰尘,常喻世俗污垢。出自南朝齐谢朓《酬王晋安》诗:‘谁能久京洛,缁尘染素衣。’;可做黑色染料,这里‘安敢涅’表示不敢沾染、变黑,有被污染之意。;各种草根。‘荄’本义为草根。;除去、淘去污泥,这里‘井中渫’表示井中清澈的水。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、高洁、宁静的氛围。诗的开篇通过春风的‘淡融’与春山的‘凛冽’形成鲜明对比,奠定了冷寂的基调。写作手法上,先写景,描绘出岭云与峰雪的状态,然后以景喻人,‘颇似素心人’将山峰的高洁清冷与人的纯洁内心相联系,运用了比拟的手法。在情感表达方面,诗人流露出对这种孤高、宁静境界的向往,同时又表达出不与世俗同流合污的高洁情怀。主题思想上,既有对自然景象的描绘与赞美,也有借景抒情表达自身的人格追求,体现了诗人对高洁品质的崇尚和对虚名的不屑。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。