王倅寄弟富池酒边述兴

宋 · 董嗣杲 · 七言绝句

原文
竹亭难障隔淮尘,补种疎花几树春
若忆六龙南渡日,到今我亦是流民
译文 / 白话释义

竹亭难以阻挡淮河那边扬起的灰尘,重新补种了几树稀疏的花才添了些许春色。如果回忆起徽钦二帝被掳,高宗南渡的日子,到如今我也算是流亡的百姓了。

注释

同‘疏’,稀疏。shū;古代天子车驾为六匹马,马八尺称龙,因以为天子车驾的代称。这里指徽钦二帝被掳后,宋高宗赵构南渡建立南宋之事。;指南宋时期,宋室南迁。;因受灾而流亡外地、生活没有着落的人。

赏析

从文学手法上看,首句‘竹亭难障隔淮尘’运用了借景抒情的手法,以竹亭难以阻挡淮尘来暗示局势的动荡不安,‘淮尘’或许象征着来自北方的威胁或者战乱的阴霾。次句‘补种疎花几树春’则在景象上进行了转折,补种疏花来增添春色,表现出一种在艰难处境中的自我慰藉。情感表达方面,后两句‘若忆六龙南渡日,到今我亦是流民’直接将思绪拉到‘六龙南渡’的历史时期,将个人境遇与历史相联系,表达出一种深深的流离失所之感和对历史变迁、战乱的悲叹,从对自身命运的感慨上升到对国家命运、历史沧桑的喟叹。在意境营造上,前两句描绘出一种略显萧瑟但又有一丝希望的画面,后两句则将这种画面置于宏大的历史背景之下,使整个意境变得深沉而幽远。主题思想围绕着个人在历史变迁、战乱背景下的流亡之苦,以及对往昔历史的追忆和感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。