王岱麓中丞以诗见贻次韵奉答五首

明 · 黄衷 · 五言律诗

原文
暑随新雨净,凉是绪风馀。
白氅来时服,青箱旧日书。
稍甘南味馔,谁扫锦溪除。
逸气方溟渤,弥茫掠孟诸。
译文 / 白话释义

暑气随着新雨而消散干净,凉意是那余风残留。身着白色的鹤氅是前来时的穿着,青箱里装着旧日的书籍。渐渐习惯了南方风味的饭食,谁去清扫锦溪的台阶呢?超逸之气正像大海般浩渺,茫茫然掠过孟诸泽。

注释

馀风。《楚辞·九章·涉江》:‘乘鄂渚而反顾兮,欸秋冬之绪风。’;鹤氅,是一种用鸟类羽毛制作的外衣,这里指代一种穿着,象征着高雅脱俗。;收藏书籍字画的箱笼,常被用来指代文化传承、旧日的文化积累等。;南方风味的饭食。馔,饭食。;锦溪的台阶。除,台阶。;溟海和渤海,泛指大海。;古泽薮名,在今河南商丘东北、虞城西北。

赏析

从文学手法上看,首联‘暑随新雨净,凉是绪风馀’采用了对仗的手法,‘暑’对‘凉’,‘新雨’对‘绪风’,在对比之中描绘出暑气消退、凉意渐生的景象,简洁而生动地写出了天气的变化。颔联‘白氅来时服,青箱旧日书’通过描写穿着和身边之物,白氅体现一种洒脱的形象,青箱装着旧日的书则暗示了对往昔的怀恋,同时也是借物抒情。颈联‘稍甘南味馔,谁扫锦溪除’从对食物的适应写到锦溪的台阶,前半句写实,后半句则有一种对人事的感慨,以问句的形式更增添了一种幽思。尾联‘逸气方溟渤,弥茫掠孟诸’意境开阔,把逸气比作溟渤般浩渺,并且想象它掠过孟诸泽,营造出一种雄浑而又超逸的意境,在情感表达上,既有对自身超逸气质的自信,也有对生活境遇的一种遐思,主题思想上反映出诗人在生活中的种种感受,包括对过去的回忆、对当下生活的适应以及自身的精神追求等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。