王道者

唐 · 韦庄 · 七言律诗

原文
五云遥指海中央,金鼎曾传肘后方。
三岛路岐空有月,十洲花木不知霜。
因携竹杖闻龙气,为使仙童带橘香。
应笑我曹身是梦,白头犹自学诗狂。
译文 / 白话释义

五色彩云遥遥指向大海中央,金鼎曾经传承着肘后的良方。海上三岛道路分歧只有明月空照,十洲的花草树木不知寒霜。因为携带着竹杖能闻到龙的气息,为了让仙童带着橘香。应该嘲笑我们自身就像是一场梦,头发花白了还独自学那诗狂之人。

注释

五色的瑞云,多用以指仙境。;黄金炊具,多为鼎类。古代传说夏铸九鼎,奉为传国之宝。这里可能指和仙方等有关的器物。;晋葛洪曾撰医书《肘后备急方》,简称《肘后方》。此处指仙方之类。;指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山。;道教称大海中神仙居住的十处名山胜境。;即仙童,xiān tóng,指仙人或道者的童子。

赏析

从文学手法来看,首联‘五云遥指海中央,金鼎曾传肘后方’运用了虚实结合的手法,‘五云’‘海中央’描绘出一种缥缈的仙境氛围,是虚景,而‘金鼎’‘肘后方’又似有所指,将传说与想象相结合。颔联‘三岛路岐空有月,十洲花木不知霜’对仗工整,通过对三岛、十洲这些仙境之地的描写,营造出一种清冷、空灵的意境,‘空有月’‘不知霜’更增添了一种孤寂和超尘之感。颈联‘因携竹杖闻龙气,为使僊童带橘香’继续以奇幻的想象展开,竹杖与龙气、仙童与橘香的搭配,充满了神秘的色彩。从情感表达上,尾联‘应笑我曹身是梦,白头犹自学诗狂’则转为一种自嘲与旷达之情,感叹人生如梦,然而即便如此,自己年老仍有学诗的狂态,在旷达中又有一丝对生活的执着与热爱。主题思想上,全诗通过对王道者相关的仙境事物的描写,最后回归到对自身的思考,既有对仙境的向往,又有对现实人生的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。