王大卿挽词 其四

宋 · 楼钥 · 五言律诗

原文
老去王摩诘,归来道更全
賸添天美禄,真得地行仙
日欲增三径,君胡欠百年
桃源不无路,重上惨风烟
译文 / 白话释义

年老之后如同王维一般,归来之时道行更加完备。上天增添美好的福禄,真像是人间的神仙。本想每天增建园中的小路(表示享受生活),您为何不满百岁就离世。桃花源并非没有路,再次前往却只有凄惨的风烟。

注释

同‘剩’,多余、剩余,这里表示增添、增加,音shèng;指归隐者的家园或是院子里的小路,典故出自晋代赵岐《三辅决录·逃名》中的‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游’;为何,疑问副词;缺少,这里指未达到

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以王维(王摩诘)类比逝者,王维晚年向佛,诗中之人归来后‘道更全’,形象地写出人物的精神境界。颔联‘賸添’‘真得’用词巧妙,写出上天给予福禄,此人如同地行仙般自在,是对逝者生活状态的一种夸赞。颈联‘日欲增三径’写出对美好生活的期待,‘君胡欠百年’则话锋一转,表达对逝者早逝的遗憾。尾联借‘桃源’这一典故,本是美好的象征,但如今‘惨风烟’,以乐景衬哀情,烘托出哀伤的氛围。情感表达上,诗中既有对逝者高境界、好生活状态的赞美,也有对其早逝的悲痛惋惜。在意境营造上,从对逝者类似神仙般自在的生活描述,到最后桃源惨景,形成鲜明对比,意境从祥和转为凄惨。主题思想围绕着对逝者的悼念与惋惜展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。