王东卿惠墨戏副之以诗因次韵谢之

宋 · 蔡戡 · 七言绝句

原文
轩冕傥来真漫尔,稳泛潇湘弄烟水。
凭君收入画图中,一抹云山数千里。
译文 / 白话释义

高官厚禄如果偶然到来也实在是徒然,安稳地泛舟在潇湘之上赏玩烟水之景。凭借您把这样的景象收入画图之中,一片云山绵亘数千里。

注释

xuān miǎn,原指古时大夫以上官员的车乘和冕服,后引申为高官厚禄。;tǎng lái,偶然到来,意外得到。;màn ěr,徒然。;xiāo xiāng,指湘江,因湘江水清深得名,是湖南的代称,常被古代文人墨客用来描绘优美的山水景色。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆和写景相结合的手法。前两句‘轩冕傥来真漫尔,稳泛潇湘弄烟水’直接表达对功名利禄的态度,认为其是偶然到来且徒然无用的,随后描绘出在潇湘水上赏玩烟水的悠然画面,从抒情转入写景,过渡自然。在情感表达方面,诗人传达出一种淡泊名利,向往闲适自在生活的情感。诗中的‘轩冕’指代高官厚禄,诗人对其持一种漫不经心的态度,而对‘稳泛潇湘弄烟水’的生活则充满向往。在意境营造上,‘稳泛潇湘弄烟水’‘一抹云山数千里’描绘出了一幅宁静、悠远、壮阔的潇湘山水图,山水之间云雾缭绕,小船悠然漂浮,给人一种空灵、闲适的美感。主题思想上,主要是表达诗人对自由闲适生活的追求,对名利的看淡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。