原文

洞庭七百里，浩荡敌溟渤。

云梦开其胸，巴陵束喉舌。

东流汇群川，盛涨五六月。

飘飖浮乾坤，倚盖低兀臲。

吾行寰海间，未见此水阔。

峡流下衣带，岛屿尽毫末。

高秋卷氛翳，两涯浴日月。

何得径寸珠，晦明互出没。

苍茫蛟龙宅，溷杂鱼鳖窟。

太古到于今，沈潜孰分别。

风帆引北极，波浪限百越。

国绝南顾忧，献琛各通达。

山川非一险，此实辅明哲。

俯笑三苗愚，竟为独夫灭。

远游世俗隘，偶此耳目豁。

淅沥临清风，滂沱濯炎热。

萧萧霜林暮，蔼蔼芳草歇。

壮观激我怀，当歌意复咽。

寂寥轩辕乐，万古逸响绝。

惨淡虞帝魂，九疑莽????嵲。

况闻屈贾辈，各赐楚汉玦。

至德无复还，后王寝衰缺。

滔滔更南征，郁郁抱忉怛。

太湖虽云深，未救怀古渴。

译文 / 白话释义

洞庭湖方圆七百里，水势浩大可与溟海、渤海相比。云梦泽在它胸前展开，巴陵山在它的喉舌处收束。众多河流向东汇聚于此，在五六月间涨水时水势盛大。水面漂浮如同乾坤在水上飘动，天空如同倚靠着的车盖般低悬而不安稳。我在四海之内行走，从未见过如此宽阔的水面。峡谷间的水流如同衣带般狭窄，岛屿看起来如同毫毛末梢般微小。深秋驱散了云雾，两岸仿佛在日月中沐浴。从哪里能得到直径一寸的珠子，在昏暗与明亮间交替出没。这里是蛟龙居住的苍茫水域，也是鱼鳖混居的洞窟。从远古到如今，潜伏在水底的事物谁能分清。船帆被北风牵引，波浪阻断了百越之地。国家没有了南方的忧患，各地进献珍宝畅通无阻。山川并非只有这一处险阻，这里实在是辅佐圣明之人的地方。低头嘲笑三苗的愚蠢，最终被独夫（大禹）所灭。远离世俗出游，偶尔觉得耳目开阔。在清风中听到淅淅沥沥的声音，在滂沱大雨中洗净炎热。萧萧秋风吹过傍晚的霜林，蔼蔼芳草也已停歇生长。壮观的景色激起我的情怀，想要唱歌却又哽咽。轩辕氏那寂寥的音乐，万古以来那超凡的声响已经断绝。虞舜帝那惨淡的魂魄，九疑山的山峰高耸险峻。况且听闻屈原、贾谊等人，各自被楚汉授予玉玦（暗示被疏远）。至高无上的品德再也无法回来，后世的帝王渐渐衰败缺失。滔滔不绝地向南方远行，心中满是忧伤。太湖虽然幽深，却无法解除我怀古的渴望。

注释

溟海和渤海，泛指大海。；不安的样子。兀，wù；臲，niè。；珍宝。；古代部落名。；形容山高峻的样子。嵽，dié；嵲，niè。；古时佩带的玉器，环形，有缺口。常被用作表示决断、决绝的象征物。；忧伤、悲痛。忉，dāo；怛，dá。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张、对比等手法。如‘洞庭七百里，浩荡敌溟渤’，将洞庭湖与溟海、渤海对比，并用‘七百里’‘浩荡’夸张地写出洞庭湖的广阔，营造出宏大壮阔的意境。在情感表达方面，诗中既有对洞庭湖壮观景色的惊叹与赞美，又有怀古伤今之感。诗人看到洞庭湖的景色，联想到历史上的三苗、轩辕、虞帝、屈贾等，通过对他们故事的叙述，表达出对古代圣君贤才的追念，以及对当今世道不如往昔的哀伤。主题思想上，诗人借洞庭湖的景色与历史典故，表达出对往昔盛世和品德高尚之人的向往，对现实衰败的感慨。整首诗写景与抒情、怀古相结合，意境开阔又带有寂寥、哀伤的色彩。

主题与意象

写景怀古壮阔忧伤借景抒情对比抒情

望洞庭