望儿弥月述怀,寄内兄黄伟山广文二首 其二

清 · 林占梅 · 七言律诗

原文
那堪远处在瀛东,满目妖氛道未通
寂寂亲朋音信外,悠悠家国感怀中
宦途此际多弹铗,世事何时早櫜弓
但得升平如旧日,同游有约到华嵩
译文 / 白话释义

怎能忍受身处遥远的东瀛之地,满眼都是祸乱的景象,道路也不畅通。亲朋好友的音信寥寥,寂静落寞,心中悠悠然满是对家国的感慨。在仕途上这个时候常常像冯谖那样有不如意之处,世间的事情什么时候才能早早地把武器收藏起来(表示天下太平)。只要能够让太平盛世如同旧日一般,那便有约定和你一同到华山与嵩山游玩。

注释

指东边的海上,这里可能是作者所在的偏远之地。;不祥的云气,多喻指凶灾、祸乱。;典故出自《战国策·齐策四》,冯谖为孟尝君食客,嫌待遇不好弹剑而歌,表示自己的不满,这里指仕途不顺,有抱怨之情。;把弓矢收藏起来,指战事平息,天下太平。;华山与嵩山,这里代指游玩之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘那堪远处在瀛东,满目妖氛道未通’,直抒胸臆地表达出对身处瀛东且被‘妖氛’阻隔的难以忍受之情,‘满目妖氛’是对所处环境不安定的一种形象描写,渲染出一种压抑、不安的氛围。颔联‘寂寂亲朋音信外,悠悠家国感怀中’,采用对仗的手法,‘寂寂’对‘悠悠’,在寂静与悠长的情绪和情境对比中,将对亲朋的思念和对家国的忧虑融合起来。颈联‘宦途此际多弹铗,世事何时早櫜弓’,运用典故‘弹铗’,表达仕途的不如意,又以‘櫜弓’表示对世事太平的期待,使情感更加深沉复杂。从情感表达方面,整首诗既有对远方亲友的思念,又有对家国命运的担忧,还有仕途不顺的感慨,最后表达出对太平盛世的渴望。在意境营造上,诗中描绘出瀛东的不安氛围、音信隔绝的孤寂以及对太平盛世的向往等多种意境,互相交织。主题思想围绕着身处异地的种种境遇,包括对亲友、家国、仕途的看法,表达对和平盛世的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。