王夫人挽词

宋 · 楼钥 · 五言律诗

原文
淑质依名士,身期百不忧。
稿砧家万里,蓬首日三秋。
随母传遗业,嵇孤托旧游。
幽原诵诗传,无愧柏为舟。
译文 / 白话释义

美好贤良的女子依靠着有名望的丈夫,一生期待着不会有什么忧愁。丈夫离家万里远在他方,自己蓬头垢面地度过漫长的岁月。她传承母亲的遗业,像嵇绍托孤于旧交一样把孩子托付给友人。在幽静的原野诵读着诗传,无愧于以柏木作舟般的贞节。

注释

美好的品质。淑,美好;质,品质。;古代处死刑,罪人席藁伏于砧上,用鈇斩之。鈇、‘夫’谐音,后因以‘藁砧’为妇女称丈夫的隐语。;头发散乱。形容不事修饰。;前人遗留下来的事业。;嵇绍的孤独,这里指孩子的孤苦,嵇绍为嵇康之子,此处用嵇绍托孤典故。;幽静的原野。;即无愧,没有什么对不起别人之处。媿,同‘愧’。;柏舟,《诗·鄘风》篇名。旧说以为卫世子共伯早死,其妻共姜作此诗以自誓。后因以‘柏舟’为妇女守节的典实。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘淑质’直接点明人物的美好品质,‘依名士’则交代了她的家庭关系,简洁地勾勒出人物背景。颔联运用了对仗手法,‘藁砧’指代丈夫,‘蓬首’描绘出女子的憔悴形象,‘家万里’与‘日三秋’形成时空上的强烈对比,写出女子独守的孤独与漫长等待。颈联的‘随母传遗业’写出她对家族传承的重要性,‘嵇孤托旧游’用嵇绍托孤的典故,增添了一种历史的厚重感和托付的郑重感。尾联‘幽原诵诗传’描绘出一种宁静而略带哀伤的画面,‘无媿柏为舟’以柏舟之节表明女子的忠贞,深化了主题。在情感表达方面,整首诗表达了对王夫人的敬重、同情与赞美。从意境营造上看,诗中既有独守空闺的孤独凄凉意境,又有传承家族、坚守贞节的庄重意境。主题思想上,着重刻画王夫人的品德、遭遇以及她在家族传承中的角色。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。