望夫山

宋 · 陈造 · 五言

原文
亭亭碧山椒,依约凝黛立。何年荡子妇,登此望行役。
君行断音信,妾恨无终极。坚诚不磨灭,化作山上石。
烟悲复云惨,仿佛见精魄。野花徒自好,江月为谁白。
亦知江南与江北,红楼无处无倾国。妾身为石良不惜,君心为石那可得。
译文 / 白话释义

高高耸立在碧绿的山顶,隐约可见那凝聚着黛色的身影伫立着。不知是哪一年,被游子遗弃的妇人,登上这座山遥望服役远行的丈夫。您远行之后断绝了音信,我的怨恨无尽头。坚定的诚心永不磨灭,于是化作了山上的石头。烟雾悲伤云彩凄惨,仿佛能看见她的灵魂。野花空自美丽,江上的月亮为谁而洁白。也知道在江南和江北,处处红楼里都有美貌的女子。我化身石头实在不可惜,可是您的心要是能像石头一样坚定该多好啊。

注释

山顶。;隐约,仿佛。;离家远行的游子,这里也有薄情的意味。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;fǎng fú,仿佛,好像。;灵魂。;形容女子极其美丽,这里代指美女。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、凄怆的氛围。诗人描绘出望夫山的景象,从山上女子的身影到周围烟悲云惨的环境,烘托出女主人公被弃后的悲苦与怨恨。在写作手法上,先写景后叙事抒情,开篇以望夫山的碧山椒上女子仿佛凝立的形象引出故事,自然流畅。运用了叙事手法讲述荡子妇的遭遇,同时通过对野花、江月等自然景物的描写,以乐景衬哀情,如‘野花徒自好,江月为谁白’,野花江月的美好无人欣赏,更突显女主人公的孤独与哀怨。情感表达上,深刻地表现出女主人公对远行不归且断绝音信的丈夫的无尽怨恨,以及对丈夫真心的渴望,如‘君心为石那可得’一句,直白地表达出内心的期待与绝望交织的复杂情感。主题思想围绕着古代女子被弃后的悲苦境遇以及对爱情忠贞的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。