望夫山吟

明 · 林大春 · 五言

原文
妾家钱塘西,与君隔烟渚。因风讯青鸾,赠君双锦字。
君行在高云,妾栖在檐户。为君理修容,怅然心独许。
云胡中道间,玉颜事尘土。徒自惜铅华,强自学歌舞。
舞处影空怜,歌时声独苦。衷情欲诉谁,频向梦中语。
日夕待君归,逢君何太迟。风雨一言合,沧波多所思。
风雨岂不多,沧波岂不广。素心既已酬,一苇终然往。
感君一顾恩,听妾前致辞。愿君无遗妾,葑菲当自知。
知不知,恨别离,春江月满愁仍亏。为君且辍金缕衣,欲行不行双泪垂。
但愿君心长在妾,不怨妾身与君违。君不见,望夫山,千秋万古谁能移。
译文 / 白话释义

我的家在钱塘西边,和您隔着烟雾笼罩的小洲。借着风询问青鸾,送给您写满相思的锦字书。您行走在高高的云端,我栖息在屋檐之下。为了您整理美好的仪容,心中怅然但一心相许。为何在半途中,如花的容颜竟归于尘土。徒然怜惜自己的美貌,勉强自己学习歌舞。起舞时身影只能自我怜惜,唱歌时声音满是悲苦。心中的情思想要诉说与谁,频频在梦中倾诉。从早到晚等待您归来,可您回来得多么迟啊。风雨中一番言语相投,面对碧波有太多的思念。风雨难道不多吗?沧波难道不广阔吗?既然一片真心已经交付,就像乘一叶扁舟坚定前往。感激您的眷顾之恩,请听我在您面前诉说。希望您不要遗弃我,我就像葑菲一样您应当知道(虽有不足但仍有用)。知不知道呢,痛恨离别,春天江水满盈但我的愁绪仍像缺月。为了您暂且停下金缕衣的歌舞,想要走又不能走只能双泪垂落。只希望您的心永远念着我,不要埋怨我与您分离。您难道没看见,望夫山,千秋万代谁能移动它(形容我的等待坚定)。

注释

雾气笼罩的小洲。渚,水中间的小块陆地。;前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文旋图诗,以寄相思。后泛指妻子寄给丈夫的书信。;妇女化妆用的铅粉,这里指女子的美貌。;《诗·邶风·谷风》:‘采葑采菲,无以下体。’原意指采集蔓菁和萝卜,不要因其根部不好而连茎叶都抛弃。这里女子自比葑菲,希望男子不要因自己有不足而遗弃自己。;饰以金线的衣服,常代指华贵的衣服或歌舞。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。诗中描绘了女主人公与君相隔的孤独,以及等待中的惆怅。如‘妾家钱塘西,与君隔烟渚’勾勒出空间上的距离感,奠定了思念的基调。在写作手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式。通过讲述女主人公与君的故事,从相识、分离到等待,层层递进地抒发自己的思念、哀怨之情。像‘君行在高云,妾栖在檐户’这种对比,突出了双方地位或处境的不同,强化了情感。情感表达丰富且细腻,从思念、怅然到哀怨、期待等情绪交织。主题思想围绕着女子对爱情的忠贞不渝和对离别的痛苦,女子在等待中的心理变化是主题展现的核心。诗中的女主人公形象生动,她既有对爱情的执着,又有对命运的无奈,通过她的故事反映出古代女子在爱情中的普遍境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。