望夫石

元 · 陈樵 · 七言绝句

原文
征人执戟天西北,十载功成归不得。
何不忍死待我君,我君化石只化心。
译文 / 白话释义

出征的人手持戟在天的西北方向,十年的战功成就却归来不得。为何不忍死等待我的夫君,我的夫君化为石头只是改变了外形却未改变内心。

注释

拿着戟,戟是古代的一种兵器,常作为仪仗或武职的象征。;同‘只’,仅仅、只是的意思,表示程度之深。

赏析

此诗通过描写征人久戍不归,其妻子望夫化石的故事,表达了妻子对丈夫的深情与坚守。从写作手法上看,以简洁的语言勾勒出一幅感人的画面,如‘征人执戟天西北’,将征人的形象生动地展现出来。情感表达上,字里行间充满了妻子对丈夫的思念与牵挂,‘何不忍死待我君’一句,将妻子的无奈与期盼表现得淋漓尽致。意境营造上,以望夫石这一意象,营造出一种凄凉、哀怨的氛围,让读者感受到妻子的痛苦。主题思想上,反映了古代战争给家庭带来的痛苦和分离,以及女性对爱情的坚贞。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。