望葛市有怀故人卢子仪以附他舟不得上岸相见予往赴主一书院时卢实送予至长沙今经其里不一造门能无憾乎至樊口作
元 · 揭傒斯 · 七言
原文
顺流无风江更急,岁暮归人浩难絷。
所思只隔江上村,乱树参差不容入。
忆昨扁舟溯云梦,触热千里能相送。
我来怅望竟空还,一樽知是何年共。
樊山苍苍赤壁暮,武昌对岸黄州路。
连声大笑橹如飞,回头独送孤云去。
译文 / 白话释义
顺流而下却没有风,江水更加湍急,年末归来的人心情浩茫难以停留。心中所思念的人只相隔在江上的村庄,杂乱的树木参差不齐无法进入其中。回忆往昔乘坐小船逆流而上前往云梦,顶着炎热奔波千里能够前来相送。我来到这里惆怅地眺望后竟然空然返回,一杯酒不知道要到哪一年才能一起共饮。樊山一片苍茫,赤壁笼罩在暮色中,武昌对岸是黄州的道路。连声大笑着船桨如同飞一般,回头却只能目送孤独的云朵离去。
注释
逆流而上,指船向上游行驶。在诗中描绘了作者过去乘船逆流前往云梦的情景。;顶着炎热。形容当时天气炎热,路途艰辛。;惆怅地眺望。表达了作者对不能与故人相见的惆怅和失落之情。;孤独的云朵,常被用来比喻孤独的人或离别的情感。在诗中体现了作者独自离去时的孤独之感。
赏析
在这首诗中,作者通过细腻的笔触描绘了江边的景象和自己的内心感受。写作手法上,运用了对比,如顺流无风与江水湍急的对比,突出了归程的艰难。情感表达方面,既有对故人的思念,如‘所思只隔江上村’,又有对分别的惆怅,如‘我来怅望竟空还’。意境营造上,描绘了樊山苍苍、赤壁暮霭等景象,营造出一种苍茫、孤寂的氛围。主题上,主要表达了对故人的怀念以及人生的漂泊之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。