望观音岩
明 · 张穆 · 五言律诗
原文
幽洞悬孤岫,无由止去船
危栏凭怒浪,立壁绕饥鸢
空翠寒如画,孤高峭入烟
洛迦闻海外,且慰化城边
译文 / 白话释义
幽静的洞穴悬挂着孤峰,没有办法让离去的船停下。靠着高高的栏杆面对汹涌的浪涛,陡峭的石壁环绕着饥饿的老鹰。空濛的翠绿寒冷得如同画卷,孤高的山峰陡峭地插入烟雾之中。洛迦山听闻在海外,暂且在这化城边得到慰藉。
注释
幽深的洞穴,‘幽’表示幽深、僻静,‘洞’指洞穴。;孤峰,‘孤’意为孤单、孤独,‘岫’指山峰。;高高的栏杆,‘危’表示高、险,‘栏’指栏杆。;汹涌的浪涛,‘怒’形容浪涛汹涌澎湃的样子,‘浪’即波浪。;陡峭的石壁,‘立’表示直立、陡峭,‘壁’指石壁。;饥饿的老鹰,‘饥’表示饥饿,‘鸢’指老鹰。;空濛的翠绿,‘空’指空旷、虚空,‘翠’指翠绿的颜色。
赏析
文学手法上,运用了动静结合的手法,如‘危栏凭怒浪’描绘出静态的栏杆与动态的浪涛相互映衬,‘立壁绕饥鸢’则是静态的石壁与动态的老鹰形成对比,使画面更加生动。情感表达方面,通过描绘观音岩的险峻和孤高,表达了一种敬畏之情,同时也流露出在艰难环境中寻求慰藉的心态。意境营造上,营造出了幽冷、险峻的意境,‘空翠寒如画’一句将这种意境展现得淋漓尽致,让读者仿佛身临其境。主题思想上,可能是作者在旅途中遇到观音岩这一奇特景观,有感而发,表达了对自然景观的赞美和对心灵慰藉的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。