往瓜州护使客回程

宋 · 虞俦 · 七言律诗

原文
寒天短日少晶辉,薄暮边城鼓角悲。
外使方将接踵至,淮民未有息肩期。
吁嗟道路频牵挽,表里河山几合离。
闻道遗黎尚思汉,中原恢复定何时。
译文 / 白话释义

寒冷的天气里白昼短暂,阳光缺少明亮的光辉,傍晚时分边城的鼓角声充满悲戚。外国的使者即将一个接一个地到来,淮河一带的百姓却没有休养生息的时候。可叹道路上频繁有牵拉劳役之事,国家的山河有多少次分合。听说沦陷区的百姓仍然思念着汉族政权,中原的恢复又会是在什么时候呢。

注释

明亮的光辉;傍晚,‘薄’在此处为接近的意思,读音为bó;后面的人的脚尖接着前面的人的脚跟,形容人或事物一个又一个接连不断,‘踵’的读音为zhǒng;让肩头得到休息,比喻卸除责任或免除劳役;表示感慨、叹息,‘吁’读音为xū;指沦陷区的百姓

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆凄凉的氛围。寒天、短日、薄暮、鼓角悲等景象,描绘出边城寒冷、日暮时分的惨淡画面,奠定了全诗悲苦的基调。从写作手法来看,首联通过描写环境烘托出一种压抑、悲伤的气氛,是典型的借景抒情手法。颔联将外使接踵而至与淮民不得休息进行对比,突出了百姓生活的困苦艰难,表达出对百姓的深切同情。颈联‘吁嗟’一词直抒胸臆,感慨道路上频繁的劳役,山河的分合不定,进一步深化了忧国忧民的情感。尾联通过写沦陷区百姓思念汉族政权,表达了对中原未能恢复的痛心与忧虑,体现出对国家命运的深切关怀。主题思想上,全诗围绕边城的现状、百姓的处境以及国家的统一等问题展开,表达出诗人忧国忧民的情怀以及对中原恢复的强烈渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。