望龟山二首
宋 · 张耒 · 七言律诗
原文
淮上风高寒日西,龟山岭下白云归。
游人苦憾日已晚,青山自与云为期。
轻舟渔子犯烟去,照水白鸥窥影飞。
人间不作逍遥客,老去尘埃空满衣。
译文 / 白话释义
淮河上的风寒冷,夕阳西下,龟山岭下白云飘回。游玩的人苦恼遗憾天色已晚,青山自然与白云有约定。轻快的小船载着渔夫冲破烟雾离去,映照水面的白鸥窥视着自己的影子飞翔。人活在世上如果不做逍遥自在的人,到老时就会徒然让尘埃沾满衣服。
注释
遗憾、悔恨。;约定,这里指青山与白云仿佛有约定般相伴。;冲破、冒着。;暗中察看。这里形容白鸥仿佛在偷看自己的影子,很生动地写出白鸥的神态。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧又略带怅惘的氛围。诗的前两联通过描写淮上的寒风、西下的落日、龟山下归巢的白云等景象,勾勒出一幅黄昏时分的山水画卷,有一种淡淡的孤寂感。颔联中‘游人苦憾日已晚,青山自与云为期’运用对比手法,将游人因日暮而产生的遗憾与青山白云的自在相处相对比,突出人在自然面前的渺小与无奈。从情感表达来看,诗中既有对自然景色的欣赏,又流露出对逍遥自在生活的向往,同时还有对人生易逝、若不及时行乐(享受逍遥)就会空留遗憾的感慨。在写作手法上,诗人注重景物描写的层次感,从宏观的淮上风景到微观的轻舟渔子、白鸥等,画面丰富生动。整体主题思想围绕着人与自然的关系以及对人生的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。