原文

龟城去江，邈在一隅。

我家龟舫，亦足轩渠。

草耕木茹，瓮牖蓬枢。

有客二人，寔邀望舒。

长须之奴，玉川之庐。

何必仙去，方丈蓬壶。

何必校书，起居何如。

无祸为福，徐行当车。

我乎谁交，谁乎我徒。

春蛙嘈杂，夏木扶疏。

大盗遽起，山摧海枯。

我焚其巢，将焉适欤。

善刀而藏，为之踟蹰。

望我故处，宛其在涂。

我友云亡，云谁与娱。

愿洗甲兵，肉四海臞。

奠我新宅，以饱三馀。

译文 / 白话释义

龟城离江甚远，远在一个角落。我家的小船，也足以让我喜乐。以草为耕，以木为食，以瓮为窗，以蓬为门枢。有两位客人，实在是如同邀来月神望舒。长须的奴仆，那是如同玉川子的庐舍。何必一定要成仙离去，去往方丈、蓬莱仙山。何必像校书郎那样，起居又怎样呢。无祸便是福，慢步行走当作乘车。我与谁交往，谁又是我的同类呢。春天蛙声嘈杂，夏天树木繁茂。大盗突然兴起，山崩海枯。我焚烧了他的巢穴，又将去往哪里呢。把刀擦拭干净收藏起来，为此而犹豫徘徊。遥望我的故居，仿佛就在途中。我的朋友已经去世，还能与谁娱乐呢。希望洗净兵器，使四海百姓能长肉不再消瘦。在我的新宅设祭，来度过闲暇时光。

注释

遥远。音miǎo；欢悦貌。；以破瓮之口作窗户，指贫寒之家。；用蓬草编的门枢，形容家境贫寒。；同‘实’，确实。音shí；神话中为月驾车的神，这里指代月亮或美好的客人。；突然。音jù；犹豫、徘徊。；消瘦。音qú

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了许多典故，如‘望舒’‘玉川’‘方丈蓬壶’等，增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。诗中通过对自家居住环境简单质朴的描写，如‘草耕木茹，瓮牖蓬枢’，营造出一种淡泊宁静的意境。在情感表达方面，诗人先表达了对自家生活状态的一种安适之感，而后又因大盗兴起等社会动荡而产生不安、彷徨，如‘我焚其巢，将焉适欤。善刀而藏，为之踟蹰’。对于朋友的亡故也有悲痛之情，‘我友云亡，云谁与娱’。主题思想较为复杂，既有对自身生活的思考，对社会动荡的忧虑，也有对和平的祈愿，如‘愿洗甲兵，肉四海臞’。整首诗叙事、抒情、议论相结合，通过描述自家情况、社会现状等，表达出多种情感与思想。

主题与意象

思乡淡泊忧世用典抒情叙事感慨

望故庐一首