望海潮·寄寿家君

清 · 李雯 · 五言

原文
登楼翘首,白云堆处,悬弧此日高堂。石发梳风,荷裳映日,三三两两成行。好鸟奏笙簧。正新飞黄口,送语雕梁。目极心摇,青山遥隔舞衣长。
堪怜游子回肠。恨乌衣此会,不捧霞觞。且礼慈云,勤依佛日,细添一缕沉香。九顿祝无疆。更颜随欢笑,心入清凉。解带长松,卧看鹤影到池塘。
译文 / 白话释义

登上高楼抬头远望,白云聚集的地方,今天是家中高堂生日。风吹动着如发的石头(一种苔藓类植物),荷叶映照着阳光,鸟儿三三两两结伴成行。美好的鸟儿奏响如笙簧般的乐曲。正是幼鸟新飞的时候,在雕梁上啼鸣。极目远望心中怅然,青山远远阻隔,家中亲人的舞衣仿佛很长(寓意距离遥远不能相见)。可怜游子思乡情切愁肠百转。遗憾不能参加家中寿宴,不能捧起祝寿的酒杯。暂且礼敬慈悲的佛法,勤加依靠佛光的庇佑,细细添加一缕沉香。恭敬地叩拜祝颂福寿无疆。更希望亲人能容颜欢笑,心境清凉。解开衣带在高大的松树下休息,卧看鹤影映照池塘。

注释

古代风俗尚武,家中生男孩,便在门左首悬挂一张弓,后因称生男为悬弧。此处代指家君生日。;一种苔藓类植物,其形状细长如发,故称石发。这里用来描写自然景色。;本指雏鸟的嘴,借指幼鸟。;犹霞杯。指盛满美酒的酒杯,多用于祝寿等场合。;佛教语,比喻慈悲心怀如云之广被世界、众生。;佛教语,指佛能破除众生的痴暗,如日破除昏暗,故以日为喻。;多次叩拜。表示极度的虔诚。

赏析

从文学手法上看,此词开篇描绘出一幅充满生机的自然景象,如‘石发梳风,荷裳映日,三三两两成行。好鸟奏笙簧。’通过细致的描写,运用了拟人的手法,如将石发写为‘梳风’,赋予无生命之物以人的动作,使画面生动鲜活。在情感表达方面,词中饱含着游子对家君的深切思念与不能尽孝祝寿的愧疚之情,像‘堪怜游子回肠。恨乌衣此会,不捧霞觞。’直接表达出内心的哀伤。在意境营造上,既有自然美景的描绘,又有对家中寿宴的想象,两者相互交织,如前文中美好的自然景色与后面游子不能参与家宴的遗憾形成鲜明对比,意境深远而略带惆怅。主题思想围绕游子对家君生日的遥祝,体现出家庭亲情的重要以及游子的思乡念亲之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。