望海潮·沈寐叟海日楼图,次秦淮海韵

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
大江东去,高城北望,愁萦旧梦宣华。魂断夜潮,神游故国,那堪满目尘沙。禁骑逐羊车。对青镫无语,霜鬓寻加。怕问中原,不知今日是谁家。
还听隐隐悲笳。念离宫淡月,上苑凄花。一片素怀,千行别泪,伤心只自堪嗟。山外夕阳斜。想茂陵烟树,空老啼鸦。叶乱长安,凤楼何处恨无涯。
译文 / 白话释义

大江浩浩荡荡向东流去,站在高高的城北远望,愁绪萦绕着往昔的旧梦和那宣华苑。梦魂被夜里的江潮惊断,精神在故国四处游移,怎堪满眼都是沙尘。皇宫禁地的骑马仪仗已经换成了羊车(喻亡国之象)。对着青灯默默无语,两鬓的白发又增添了许多。害怕问询中原大地,不知道如今已经是谁家的天下。还听到隐隐传来悲凉的胡笳声。想念着旧时离宫那淡淡的月光,皇家园林中凄清的花朵。一片纯净的情怀,千行离别的泪水,满心的伤心只能独自悲叹。山外夕阳西斜。遥想汉武帝的茂陵,在烟雾缭绕的树林里,只有老鸦啼叫。长安城中树叶纷乱,凤楼不知在何处,心中的恨意无尽头。

注释

指宣华苑,是古时宫廷园林,这里代指过去的繁荣景象。;晋武帝时,常乘羊车,任羊所之,此处用羊车指代亡国之象,有朝代更替的寓意。;即青灯,古时油灯,在这里表达一种孤寂、凄凉的氛围。;古代帝王在都城之外的宫殿,常作为帝王出行时居住的地方,这里指往昔的宫殿,表达对过去的怀念。;古代供帝王玩赏、打猎的园林,此处用以营造出一种凄凉的氛围,暗示往昔的繁华不再。

赏析

这首词在意境上营造出一种深沉、悲凉的氛围。通过描绘大江、高城、夜潮等宏大的景象与离宫、淡月、凄花等萧索的意象相结合,勾勒出一片衰败、落寞的画面,如‘山外夕阳斜。想茂陵烟树,空老啼鸦。叶乱长安,凤楼何处恨无涯’,夕阳下的长安,古老的陵墓,纷飞的树叶,无处可寻的凤楼,尽显亡国之悲。在写作手法上,运用典故是一大特色,‘禁骑逐羊车’,羊车这一典故暗示了朝代的更迭与兴衰,增强了作品的历史厚重感和文化内涵。词中多处借景抒情,如‘魂断夜潮,神游故国,那堪满目尘沙’,夜潮、故国、尘沙等景象的描写,表达出对故国的深切思念和对现状的悲叹。情感表达上,充满了对往昔盛世的怀念,对中原沦陷的痛心,以及对国家命运的深深忧虑,基调极为哀伤。主题思想围绕着亡国之痛、故园之思展开,表达出词人在时代变迁中的黍离之悲。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。