王海峰至
明 · 赵南星 · 五言
原文
出饮半醉归,故人在深竹。
街前翻我迎,握手泪欲蔌。
数载此地别,愁苦长块鞠。
自恨发早白,而君白亦速。
茫茫天地间,我辈皆老秃。
感君远命驾,无论留信宿。
腐儒不杀生,穷市惟猪肉。
新韭盘中香,尊酒对荣木。
白日忽西颓,乌雀相趁逐。
入城犹依依,预愁君返毂。
译文 / 白话释义
外出饮酒半醉归来,老朋友就在竹林深处。在街前赶忙迎着我,握手时眼泪几乎夺眶而出。数年前在此地分别,忧愁痛苦长久地郁积心中。自己悔恨头发早早变白,而您的头发也白得很快。茫茫天地之间,我们这些人都已衰老。感激您从远方命驾前来,不管怎样都要留宿一两夜。迂腐的儒生不杀生,穷困的街市只有猪肉。新鲜的韭菜在盘中散发香气,对着繁茂的树木举杯饮酒。太阳忽然向西坠落,乌雀相互追逐。送您进城时仍然恋恋不舍,就预先忧愁您乘车返回了。
注释
形容眼泪纷纷落下的样子;郁积的样子;命人驾车马,指动身前往;连宿两夜。这里表示停留;迂腐保守的儒生。这里是诗人的自谦之词;繁茂的树木;回车,返回。毂为车轮中心的圆木,借指车
赏析
这首诗的意境充满了老友重逢的感慨与淡淡的哀愁。诗中描绘了与故人重逢的场景,如'出饮半醉归,故人在深竹。街前翻我迎,握手泪欲蔌',通过对故人相迎场景的描写,将久别重逢的激动与感慨表现得淋漓尽致,让人仿佛能看到两位老友在街前激动相拥、落泪的画面。 从写作手法来看,叙事与抒情相结合。诗中叙述了分别数载后的重逢,又在叙述中融入了自己对时光流逝、容颜衰老的感慨,如'自恨发早白,而君白亦速。茫茫天地间,我辈皆老秃',直接抒发了对岁月无情的感叹。同时,以景衬情也较为明显,'白日忽西颓,乌雀相趁逐',用夕阳西下、乌雀追逐的景象,烘托出时光的匆匆和聚散的无常。 在情感表达上,既有老友重逢的喜悦,又有对岁月沧桑、容颜老去的忧愁,还有对友人即将离去的不舍等复杂情感。主题思想围绕着老友间的情谊、时光的流逝以及人生的感喟展开,展现了人生聚散无常、岁月易逝催人老的深沉情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。