望海楼

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
翠微深处有高楼,海色飞来画栋浮。
落日惯招千古梦,乱云难扫一天愁。
鱼龙气湿腾空际,鸡犬声微出上头。
莫问潮生与潮落,雄心久已付闲鸥。
译文 / 白话释义

在青翠山色的深处有一座高楼,大海的景色映照过来仿佛画栋在浮动。落日总是能唤起千古以来的幽梦,纷乱的云彩难以扫去满天的愁绪。鱼龙的气息湿漉漉地升腾在天空,鸡犬的声音微弱地从上面传出。不要问潮水的涨落情况了,远大的志向早就付与了闲适的海鸥。

注释

青翠的山色,也泛指青山。‘翠’指翠绿,‘微’有微小、幽微之意,这里形容远处青山的样子。如杜牧《九日齐山登高》‘江涵秋影雁初飞,与客携壶上翠微’。;有彩绘装饰的栋梁。常用来形容建筑物的华美。如王勃《滕王阁序》‘画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨’。;泛指鳞介水族。这里用来描绘望海楼附近大海中的生物,营造出一种神秘的氛围。;鸡和狗,常出现在田园生活场景的描写中,这里描绘出一种仿若仙境又带有人间烟火气的奇妙感觉。;闲适的海鸥。鸥常被视为自由闲适的象征,这里诗人将自己的雄心付与闲鸥,表示自己不再有雄心壮志,向往闲适生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘翠微深处有高楼,海色飞来画栋浮’运用了视觉描写,‘飞’字将海色动态化,给画面增添了灵动之感,同时采用了夸张手法,海色怎么会‘飞来’呢,却生动地写出了望海楼临近大海,海色与楼仿佛融为一体的奇妙景象。颔联‘落日惯招千古梦,乱云难扫一天愁’运用了拟人的手法,落日‘惯招’千古梦,赋予落日以人的行为,乱云‘难扫’愁,将云与愁联系起来,形象地表达出那种难以排遣的愁绪,同时以落日和乱云构建出一种沧桑、惆怅的意境。颈联‘鱼龙气湿腾空际,鸡犬声微出上头’从视觉和听觉两个角度描写,鱼龙的湿气与鸡犬的声音,一者宏大,一者微小,对比之下更显环境的奇幻。尾联‘莫问潮生与潮落,雄心久已付闲鸥’直抒胸臆,表达出诗人雄心不再,变得闲适恬淡的心境,以潮生潮落的自然景象暗示人生的起伏,主题思想上体现出一种对世事的看淡,从曾经的壮志满怀到如今的淡泊宁静的转变。在意境营造上,整首诗通过对望海楼周边景色的描写,构建出一种空灵、沧桑、略带惆怅而又闲适的意境。情感表达上,既有对往昔的追忆和壮志难酬的惆怅,也有如今放下雄心的闲适之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。