望后一日与客自水乡登湘南月色佳甚翌日用乡字韵简游诚之
宋 · 张栻 · 五言
原文
一雨五日馀,南州三伏凉。
唤客近方沼,笑谭引杯长。
相将复登楼,月色在屋梁。
念我怀百忧,忽忽发变苍。
及此少自舒,觞咏未可忘。
孤光凛下照,景妙无留藏。
沙边数白鹭,欲下仍翔徉。
群动亦自得,如我四体康。
平生子游子,虚白生吉祥。
官舍并楼居,登临筋力强。
未可效王粲,居然思故乡。
译文 / 白话释义
一场雨下了五天多,南方的州郡在三伏天里十分清凉。呼唤客人靠近方形的池沼,谈笑间举杯畅饮。接着又一起登上高楼,月色映照在屋梁之上。想到我心怀众多忧愁,匆匆之间头发变得花白。趁此时稍微放松自己,饮酒赋诗不可忘怀。孤冷的月光凛然向下照耀,美妙的景色毫无隐藏。沙滩边几只白鹭,想要落下却仍然来回飞翔。万物的活动也怡然自得,就像我四肢健康一样。一生都是在外漂泊的游子,心中纯净能生出吉祥。官府的房舍与高楼相邻,登临时还精力充沛。不可以效仿王粲,徒然思念故乡。
注释
水池,音zhǎo,如‘曲沼’。;酒杯,这里指饮酒,音shāng,如‘流觞曲水’。;徘徊,音yáng,‘翔徉’形容白鹭徘徊飞翔的样子。;形容心中纯净,无杂念,出自《庄子·人间世》中的‘虚室生白’。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。诗中描绘了雨过之后南州清凉的景象,如‘一雨五日余,南州三伏凉’,从触觉上给人以清爽之感。随着场景转换到方沼、高楼,月色下的景色被逐步展开,沙边的白鹭更是增添了画面的灵动性。写作手法上,先写景后抒情,情景交融。诗人以景起兴,如‘相将复登楼,月色在屋梁’等句描绘出的夜景为后面的抒情做了铺垫。在情感表达方面,诗人开始时在景色中放松自己,然而‘念我怀百忧,忽忽发变苍’又显露出内心的忧愁,反映出诗人复杂的情绪,既有对时光流逝、容颜老去的感叹,又有游子在外的思乡之情,不过又自我宽慰,表现出一种豁达与矛盾交织的情感。主题思想上,表达了诗人对人生境遇的思考、对自然景色的喜爱以及对故乡的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。