望怀来城柬吴水部
明 · 江源 · 七言律诗
原文
少时见说怀来卫,今日怀来在眼中。
禾忝高低连汉土,边垣缭绕障腥风。
军麾整饬元戎老,王事贤劳水部同。
千里前驱多负弩,相如使节未为雄。
译文 / 白话释义
年少时就听说过怀来卫,如今怀来城就在眼前。庄稼高低错落连接着汉族地区的土地,边境的城墙曲折环绕阻挡着带有胡地气息的风。军队旗帜整齐有序,主帅老练,您为国事辛劳就如同吴水部一样。我在千里路程中先行多受迎接,司马相如的出使也不算多么了不起了。
注释
有愧于,这里是庄稼的一种谦称,在诗中表示庄稼。;边境的城墙。垣,墙的意思。;军旗。麾,指挥军队的旗帜。;主将,统帅。;背着弓箭在前面引路,表示尊敬。
赏析
从文学手法上看,首联采用今昔对比,年少时听闻与如今亲眼所见形成对照,引出下文对怀来城的描写。颔联通过描写禾忝连接土地和边垣阻挡腥风,从视觉角度勾勒出怀来城的周边景象,‘连汉土’‘障腥风’展现出其地理位置的特殊,边地特色浓郁。颈联从军事和政务的角度出发,‘军麾整饬’描绘出军队的严整,‘元戎老’点明主帅的成熟稳重,‘王事贤劳’则对吴水部的辛劳表示敬意,侧面烘托出吴水部的形象。尾联运用典故,以司马相如出使作比,认为自己此次行程中受到的迎接让相如的使节之行都不算突出,有一种自我调侃和自得的情感在其中。整体情感表达上,既有对怀来城景象的描绘带来的新奇感,也有对吴水部的敬重之情。在意境营造上,前两联构建出一个具有边地特色、充满生机又壁垒森严的怀来城画面。主题思想围绕着对怀来城的观感以及对吴水部的敬意展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。