望江南啜茶十咏
清 · 董元恺 · 五言
原文
茶品绝,缀玉复含珠。三十绫文酬博士,两篇《茶录》问君谟。
疏月下庭梧。
译文 / 白话释义
茶叶的品质绝佳,就像点缀着美玉又包含着珍珠。用三十匹绫纹绸缎酬谢撰写《茶录》的蔡襄博士。在疏朗的月光下,庭院里的梧桐静静伫立。
注释
连接着玉,这里形容茶叶如同美玉相连,是说茶叶的色泽、形态如同玉般美好。;包含着珠子,用来比喻茶叶的饱满圆润,如同含着珠子一般。;绫的纹理,这里指绫这种丝织品,作为酬谢之物,反映当时的一种社会文化现象。;蔡襄的字,蔡襄著有《茶录》,这里用君谟指代蔡襄本人,体现对蔡襄在茶文化中贡献的敬重。;疏朗的月亮,描绘出一种清朗的月色,为后面的清幽意境做铺垫。
赏析
从文学手法上看,首句‘茶品绝,缀玉复含珠’运用比喻的手法,将茶叶比作玉和珠,生动形象地写出了茶叶的品质上乘、色泽圆润等特点,给人以美好的视觉感受。‘三十绫文酬博士,两篇《茶录》问君谟’这里提到用绫文酬谢蔡襄(君谟)以及他的《茶录》,引入典故,增加了作品的文化内涵和历史厚重感。在意境营造方面,末句‘疏月下庭梧’描绘出一幅疏朗的月光洒在庭院梧桐上的画面,营造出一种清幽、宁静的氛围,与前面所写的茶品相得益彰,仿佛在这样的环境下品茶论道是一种绝佳的享受。从情感表达来看,表达出对高品质茶叶的喜爱与赞赏,以及对茶文化相关人物和著作的敬重。主题思想围绕着茶品之绝展开,通过对茶的描写、与茶相关人物的关联以及品茶环境的勾勒,全面展现出茶在当时文化中的重要地位。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。