望江南 其二十 红桥春游词
清 · 董元恺 · 五言
原文
虹桥好,懊恼是言归
好鸟啼春相唤住,浓花对酒欲争飞
客思正依依
译文 / 白话释义
虹桥这个地方多么美好啊,恼人的是要踏上归程。美好的鸟儿啼叫着,仿佛在春天里相互呼唤着停下别走,艳丽的花朵对着酒盏,好像要争着飞起来。游子的思乡之情正绵绵不断。
注释
烦闷苦恼。;形容留恋,不忍分离。
赏析
在文学手法上,这首词运用了拟人的手法,‘好鸟啼春相唤住,浓花对酒欲争飞’,将鸟儿啼叫描绘成相互呼唤着挽留人,花朵对着酒好像要争着飞起,赋予鸟和花以人的情感和动作,生动地烘托出虹桥景色的迷人。从情感表达来看,词中表达出对虹桥的喜爱之情以及因归期而产生的懊恼之感,还有那绵绵不断的客居思乡之情。在意境营造方面,通过描写鸟啼、春花等春天的景象,构建出一幅充满生机的虹桥春景图,而在这美好的景象中又夹杂着要离开的惆怅。主题思想上,主要围绕着对虹桥的喜爱和即将离开的不舍与思乡之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。